Текст песни exe bones

Обновлено: 19.09.2024

Переводы [Hip-Hop] вернуться к странице

Переводы [Hip-Hop] запись закреплена

[Куплет]
Брожу по катакомбам,
Суки пытаются увязаться за мной.
.Exe на твоего парня, (1)
Если он использует Microsoft.
Macintosh, есть мысли,
101 косяк и стакан воды.
Хочется расслабиться,
А потом наведаться к твоему боссу.
Надеюсь, эта работа того стоит.
Кэш, кэш, кэш,
Все, что я вижу — это кэш.
Получить кэш, кэш, кэш,
Знак доллара, посыпаемый пеплом.
Пробел. Гоночный автомобиль,
Переворачиваю его подобно игральной карте.
Я им нравился, пока они не увидели меня.
Сейчас они хотят играть со мной в Race Card. (2)
Белый ночью.
Пью огонь, курю лад.
Худой белый сердцеед,
Bones, с ножом при себе.
Никаких цепей, никаких игр,
Никогда не поймаешь меня на моем внедорожнике.
Если я увижу тебя на моей территории, (3)
Ты почувствуешь, как далеко я смогу дотянуться со своим лезвием.

[Припев]
Почувствуй это в своих венах.
Почувствуй это в своей крови.
Выну тебя
И впечатаю в грязь.
Я единственный здесь буду виновен,
Потому что на самом деле виновен ты.
Свали вину на меня.
Мне будет на это наплевать с тем, что я чувствую.
_________________________

(1) .Exe-файл – (перевод с urban-dictionary) это типа виртуальной травы или драга, “запрограммированного” специально для компа. Как и настоящие наркотики в “реальном” мире, такие файлы могут быть причиной жестокого нарушения работы твоего “жесткого диска”.

(2) В оригинальном тексте игра слов, не подлежащая переводу: Racecar – Facecard – Race card. Facecard — игральная карта, имеющая “лицо”: король, валет, дама. Playing the race card (букв.: играть расисткой картой) – идиоматическое выражение, которое ссылается на эксплуатацию расистских или антирасистских отношений путем обвинения других в расизме.
Здесь: многие перестали слушать музыку Элмо, узнав, что он белый. То есть, играют с ним расисткой картой.

(3) Снова игра слов, не подлежащая переводу: Range – range. Range (Range Rover) – 5-местный полноразмерный внедорожник класса “люкс”, производимый британской компанией Land Rover c 1970 года. Range – диапазон, пределы, область.

Читайте также: