Текст песни drunken sailor
Обновлено: 23.11.2024
Шанти типа stamp'n’go shanties. Пелись такие шанти при работе на кабестане и прочих работах на корабле, требующих бегущего куплета. Такие шанти обычно имеют ровный четкий ритм и повествовательный текст, потому что поднятие якоря могло длиться очень долго(иногда несколько часов). Ударения на слова совпадали с шагами по палубе.
Дочка капитана (captain's daughter, применено здесь для замены "a damn good flogging", что означает "хорошая порка") - так называли плеть, которая использовалась для наказания моряков на парусном судне. У англичан использовалась плеть, именуемая "кошкой".
Из Википедии:
Кошка-девятихвостка (англ. Cat o'nine tails) — плеть с девятью и более хвостами, обычно с твёрдыми наконечниками, специальными узлами либо крючьями на концах, наносящая рваные раны. Была изобретена в Англии. Также применялась как орудие пытки. Поскольку порка была санкционирована в Британии в 1689 году, она на протяжении почти двухсот лет считалась лучшим способом поддержания дисциплины.
Традиционно имеет 9 хвостов, что является результатом особенности плетения: обычный канат расплетался на три пряди, каждая из которых расплеталась ещё на три «хвоста». При наличии вариаций длина изделия обычно составляла порядка 75 сантиметров. Аналогия с кошкой появилась, вероятно, из-за параллельных ран, которые наносят «когти» орудия.
Известно, по крайней мере, еще 20 куплетов этой шанти, но все они гораздо менее гуманные, чем представленные в этой версии от The Irish Rovers.
Читайте также: