Клен ты мой опавший песня текст
Обновлено: 23.11.2024
Добавлено barsiscev в сб, 22/03/2014 - 05:04
перевод на Английский Английский
My Abscised Red Maple
My abscised red maple, maple that iced over,
Why'd you stand bent down under white snow cover?
Either you've seen something, or you've heard a wind talk.
As if from the village you went for a sleepwalk.
Like a drunken watchman, stepping on the roadway,
You drowned in a snowdrift, froze you foot on cold day.
Ah, and I myself now have become unstable,
Can't make my way back home from a friendly bender.
There I met a willow, there a pine I noticed,
Songs about summer I sang during snowstorm.
I appeared to myself just like this red maple,
Only not abscised one, but as green as apple.
Having lost my coyness, having grown so stupid,
As a someone's else wife I hugged birch like Cupid.
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying.
Добавлено St. Sol в ср, 12/04/2017 - 20:29
Комментарий:
Equirhythmic poetic translation.
Переводы "Клён ты мой опавший . "
Английский St. Sol
Sergei Yesenin: Топ 3
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Down with Atlantis.
Ironic Iron ֍ The Black Sun
Читайте также: