Не слышу слова в песне

Обновлено: 19.09.2024

Перечитала комментарии к статье про свои детские нерасслышки "Судьба ласкает молодых Ирьянов. " и обхохоталась. До слез. Самое лучшее, что есть на моем канале - это вы, друзья! Такого сборника позитива, как в отзывах на эту статью ещё поискать, скажу я вам.

И я заметила некую тенденцию. Оказывается, что есть ряд песен, в которых мы в детстве слышали не то, чаще всего.

1) Юрий Антонов "Море"

Кто из советских детей не распевал песни Антонова? В каком советском доме не было пластинок с песнями этого певца? Юрий Антонов уже давно легенда. Не посчитать наверно, сколько свадеб прошло под его песни. Однако слышали мы все разное, как выяснилось из комментариев.

Море, море, мир бездомный , вееермишели дом прибрежный . ("Море, море, мир безДОННЫЙ, мерный шелест волн прибрежных")

И несчастья круглый год

И несчастлив он и горд

И несчастлив он весь год.

Но больше всего мне понравилось недоумение читательницы, что такое "деляна" ? Мира даль деляна мили, жизни даль деляна вахты. Впрочем. кто-то слышал "деля на ватты ".

2) "Лада", Эдуард Хиль, Вадим Мулерман.

- Хмуриться не надо.

Кому-то слышалась просьба: курицы не надо, ладно ?

Ну, а самое распространенное, вызывающее недоумение - Я РОСЛА не в час разлуки ("Ярославне в час разлуки")

3)"Надежда". Эдита Пьеха

Дети пели так: - надежда, мой ком подземнОй, конь подземнОй. ("компас земной"). А дача (алдача) - награда за смелость. (надо "а удача")

4) "Трава у дома" Земляне.

В какой-то дымке матом мы Земле в иллюминаторы, ( "в какой-то дымке матовой, Земля в иллюминаторе"). Каксын (имя такое) грустит о матери и припев: и снится нам не рог от космодрома, не эта ли тенная синева.

5) Снова Антонов. "Летящей походкой"

"Летящей походкой, ты вышла из мая. И скрылась из глаз в пелене января" - так пел автор. А как слышали мы: беленей января, Веренея моя, пелЕмени варя, в пЕрине января (ударение не правильно?!)

6) "Вернисаж" Вайкуле Лайма и Валерий Леонтьев

Но больше всего мне понравилось признание читателя, который долго был уверен, что название растения - лавандала. (лаванда-ла..)

7) Здесь приведу не частые нерасслышки.

"Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним" и от чая надорвемся прямо в снежную зарю ("отчаянно ворвемся")

Арлекино, арлекино, есть одна нога на всех ("награда смех")

Когда мы были молодыми и чушку красную несли ("чушь прекрасную")

Вся жизнь впереди, оденься и жди (надейся и жди)

Небанаш, Небанаш родимый дом (кто такой Небанаш?!) На самом деле "Небо наш, небо наш родимый дом".

Непонятный Учкудук, где три колодца, слышался как Кучкудук, Кучкуду и даже кучка дур, приколоться.

И совершенно растрогало меня вот эта нерасслышка от бабушки: лититутки, лититутки, лититутки два гуся.

8) Не только песни, но и названия мы слышали как хотели. Например название популярной передачи "Клуб кинопутешественников", многие слышали как Клубкино путешествие .

Некий Клубкин рассказывает о своих приключениях. За Клубкина видимо принимали ведущего Юрия Сенкевича.

Название фильма "По тонкому льду"от диктора, слышали как угодно - подонки на люду, потомки Мульду, Платон Камульду .

И очень мне понравилось воспоминание читательницы, которая услышав по радио анонс передачи "Чета у микрофона", поняла как "Читала Микрофона" . И долго размышляла, что за таинственная Микрофона там что-то читала.

И это еще не всё.

Убедительная просьба, тем кто все слышал правильно - мои аплодисменты . Но не надо советовать мыть уши или обращаться к врачу. Мы все давно выросли . И слышим как надо. А то, что в детстве было хорошее воображение, это повод для улыбки , а не нудных нравоучений, критики, и неуместной агрессии. Спасибо .

Читайте также: