Chi mai со словами песня
Обновлено: 19.09.2024
Что такое Сhi Mai и почему у французов волшебная музыка Эннио Морриконе из фильма "Профессионал" ассоциируется с кормом для собак?
Вы можете не знать, что такое Сhi Mai, но вы точно слышали эту музыку: эта мелодия звучит на улицах, в подземных переходах, в метро, поездах и торговых центрах. Когда её играют уличные музыканты, вокруг них почти всегда собирается толпа. Наверное, почти все знают, что это музыка из фильма "Профессионал", в котором сыграл Жан-Поль Бельмондо. Она стала визитной карточкой этого фильма, как и ещё одна мелодия - Le Vent, Le Cri (Ветер, крик) . Многие знают, что называется она Сhi Mai. А знаете ли вы, что это означает?
Фильм "Профессионал" вышел на экраны в 1981 году. Но всемирно известный итальянский композитор Эннио Морриконе написал эту мелодию гораздо раньше.
Вдохновил его на этот мотив, скорее всего, Иоганн Себастьян Бах: Адажио BWV 974 звучит очень знакомо.
Элементы этого мотива Морриконе опробовал ещё в 1968 году, в спагетти-вестерне Серджио Корбуччи "Великое молчание".
Официально эта музыка прозвучала впервые в 1970 году как инструментальная композиция, в исполнении оркестра, которым, кстати, дирижировал сам Эннио Морриконе. В том же году она вышла на пластинке под названием Terra magica ("Волшебная земля"), изданной в Германии.
Затем в 1971 году на экраны вышел итальянский фильм Maddalena, о любовной страсти между женщиной и священником, давшим обет безбрачия. Снял его польский режиссёр Ежи Кавалерович, а главную роль сыграла Лиза Гастони. В её исполнении мелодия Эннио Морриконе прозвучала уже как песня. Слова написал Карло Нистри. Песня называлась. Idiota (Идиот). Хотя это слово звучало только в самом конце:
Chi mai, chi mi dara
quello che ti davo?
Un amore cosi puro.
come ti amo?
E solo io, solo io, solo io ti do
Si. Solo io, solo io, solo io. Chi?
Chi? Chi mai? Chi?
Кто когда-либо, кто подарит мне то,
что я подарил тебе?
Такую чистую любовь .
Кто когда-либо полюбит тебя так,
как тебя люблю я?
Только я, только я, только я люблю тебя .
И только я, только я, только я даю тебе
Да. Только я, только я, только я . Кто?
Кто? Кто-нибудь? Кто?
Но во всём мире эту мелодию стали называть по первым словам припева - Сhi mai ("Кто когда-либо").
Chi Mai - не первый случай, когда композитор использовал одну и ту же мелодию в разных фильмах. Так, например, другой итальянский композитор Нино Рота из-за этого не получил премию "Оскар" за свой саундтрек к фильму "Крёстный отец" - читайте об этом в нашей статье: "Почему музыка из фильма "Крёстный отец" не получила "Оскар" .
В России, конечно же, музыка стала хитом после выхода фильма "Профессионал". А вот у жителей Франции она гораздо больше ассоциируется с. рекламой корма для собак: суперпопулярный ролик Royal Canin был выпущен в 1986 году. По сути, он стал во Франции мемом. До такой степени, что его спародировали в фильме "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" (2002). Обеликс приказывает терьеру Идефиксу бежать за римлянином, и далее идёт сцена в режиме замедленной съёмки (как в рекламе) - собачка преследует римлянина, а тот улепётывает на четвереньках - и всё это под музыку Эннио Морриконе Chi Mai. Вот такие ассоциации у французов с этой музыкой - ничего общего с романтичным образом профессионала Бельмондо:)
После Лизы Гастони эту песню исполняли Милва, Даниэль Ликари (Mal de Toi), Дулсе Понтеш спела её с английскими словами под названием House of No Regrets, было и более тридцати других кавер версий. Но самой популярной стала именно инструментальная композиция.
А вот и музыкальное видео нашего канала Piano&Art с переложением этой песни для фортепиано:
Слушайте и смотрите красивое видео!
Спасибо, что дочитали! Если понравилось - ставьте лайк, подписывайтесь на наш канал в Яндекс Дзен и в Telegram , чтобы не пропустить новые публикации и новые видео!
Читайте также: