Вы знаете мой друг бывает аккорды

Обновлено: 28.12.2024

Цветущих вишен обманный рай –
Воспоминаньям сказать прощай
Я не сумел – скомкал слова

Сердца усталый бег.
Их возвращенья не запретить,
Память, как пряха, ссучила нить:
Лица, слова… Дрогнут едва
Окна закрытых век.

Поймете ли меня,
Решите ль удивиться –
Мне, право, все равно:
Я нынче – свой двойник…
Но вы, точку кляня,
Способны хоть напиться,
А я уже давно
От этого отвык!
Что холод, что жара –
От вас вестей не слышно;
Шпионы нагло врут,
Не знаю ничего,
А в комнатах с утра
До ночи пахнет вишней…
Надолго ли? Спросить бы у кого…

Цветущих вишен густая тень –
Неразличимы и ночь, и день;
Я не сказал все, что хотел –
Кончен запас чернил;
Следом за вами лететь вперед –
Время жестоко, но хоть не врет:
Короток век мелочных дел
И человечьих сил.

Вы знаете, мой друг,
Я извожу чернила,
Чтоб просто в цель попасть,
Как свойственно друзьям:
Похоже, всех вокруг
Изрядно утомила
Что ваша страсть,
Что холодность моя.
Огонь свечи дрожит
И саламандрой пляшет,
И помыслы мои
Заключены в слова:
Не дай вам Бог дожить,
Когда победы ваши
Усталостью на плечи лягут вам!

Цветущих вишен влекущий яд,
Воспоминаний зовущий ряд –
Я не сказал все, что хотел –
Краток подлунный срок!
Сонная ночь залита вином –
Все, что не завтра – всегда потом…
Все, что сказать я не посмел –
Увидите между строк.

Перевод песни Канцлер Ги - Романс Квентина Дорака (кардинала)

You know, my dearest friend,
How sometimes it just happens
That feather kisses sheets
As easy as right now.

Late evening flatters like
Scared sparrow in my grasp
My thoughts are far away
And mind is crystal clear

Blossoming cherries' fake paradise
I just couldn't say goodbye
To my memories, crumpled my words,
Heart's running tiredly
I can't forbid them from haunting me,
Just like a thread, spinning endlessly.
Faces and words, flinching a bit
Windows of closed eyelids

Will you approve of it?
Or will you be bewildered?
You know, I don't quite care.
Right now I'm my own twin.

But wine will help you drive
Your sorrows off in no time.
And why have I forgot
That habbit long ago?

As seasons passing by,
You only keep you silence.
My spies cluelessly
Try lying their way out!
But all day long my room
Smells just like cherry blossom
Who shall I ask when will it fade away?

Blossoming cherries' dark cooling shade
Can't tell the day and night apart
I couldn't say all that I've felt
My ink supply is out
Those times I was right by your side.
Time's cruel, but it won't lie.
Age of small deeds is running short,
Just like the human life.

You know, my dearest friend,
I wasted all those inks
To hit bull's eye again,
Like friends should always do.

It seems like everyone
Around me are now tired
To see your flames,
Or icy soul of mine.

The candle's dancing flame
Like salamander's tail.
My thoughts and my desires
Contained in my words.

I hope you'll never see
That time when you get tired
Of victories that only burden you

Blossoming cherries are poisonous
Memories' beckoning sweetness
I couldn't say all that I've felt
My time is running out
Drowsy late night is filled with wine,
If not tomorrow - some other time
All I have not dared not say
Read in between the lines.

Читайте также: