Я навигатор хей песня текст
Обновлено: 22.11.2024
Hey Jude — одна из моих любимых песен ливерпульской четверки. Набор интересных фактов о ней в интернете довольно стандартный. Но, почему-то мало кто уделяет внимание самому тексту. Попробуем отойти от этого тренда. Сперва переведем песню технически, без литературных украшений. А о смысле поговорим в конце.
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Хэй, Джуд, не считай это плохим. Возьми грустную песню, и сделай ее лучше. Не забудь впустить ее в свое сердце, тогда ты сможешь начать и сделать ее лучше. Хэй, Джуд, не бойся. Ты был создан чтобы получить ее. В момент, когда ты пустишь ее в себя, ты начнешь делать это лучше.
*to go under your skin — это идиома. Это значит завладеть твоими мыслями, влезть к тебе в голову
И каждый раз, когда ты почувствуешь боль — сдержись. Не держи весь мир у себя на плечах. Ты хорошо знаешь что дураки, те кто играют ее без эмоций, делая мир немного холоднее.
*очень много фревольных переводов этой строчки.Тут игра слов. «COOL» — дословно — прохладно. То есть без эмоций. Поэтому мир — холоднее.
Хэй, Джуд, не подводи меня. Ты нашел ее, теперь иди и получи ее.Помни — впусти ее в свое сердце, тогда ты начнешь делать ее лучше. Позволь ей выйти и позволь ей войти,Джуд, начинай! Ты ждешь кого-то, чтобы с ним сыграть. Разве ты не знаешь — это только ты. Джуд, ты это сделаешь. Движение, которое тебе нужно — на твоих плечах!
Мои мысли по тексту могут не стать чем-то новым. Или стать тем, что все считают очевидным. Поехали, Джуд должен сыграть песню. Грустную песню, но сыграть ее с чувством, хорошо. Пропустить через себя. И Hey Jude— это напутствие, чтобы он не боялся. Взял себя в руки, и делал то, что должен. Что за напутствие? Косвенно это ясно из известных фактов о песне.
Джон Леннон разводился с женой. Пол, как друг семьи, поддерживал ее и их сына — Джулиана. По словам самого Маккартни — из этих пожеланий и поддержки появилась эта песня. Мысленно он хотел приободрить ребенка, переживающего развод родителей. Хотя Пол и изменил имя на Джуд. Пятилетний Джулиан вряд ли понял бы текст. Но слова поддержки, и общее настроение -да.
Другой интересный факт — Джон этого не знал, и считал, что песня для него самого, а не для сына. Потому что помимо развода — он еще и уходил из группы. А там есть слова, которые намекают и что пора сделать шаг, и намек на сольное творчество. Пол это отрицал, но , кто знает, им всем было нелегко в то время. А что делает музыкант, когда ему нелегко? Он может много-что делать, справляться с эмоциями, исправлять ситуацию… Как все люди. Но может и написать песню.
Читайте также: