Тиха вода бжеги рве слова песни на русском

Обновлено: 19.09.2024

Популярная польская песня (фокстрот) «Тихая вода»
Стихи Ежи Керна, музыка Эдди Рознера
Оригинал, транслитерация, подстрочник, перевод на русский.

P;yn;; strumyk przez zielony las,
A przy brzegu le;a; stukilowy g;az.
P;yn;; strumyk. Min;; jaki; czas,
Stukilowy g;az zagin;;,
Strumyk p;ynie tak, jak p;yn;;.
Refren:
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zd;;ysz nawet zabezpieczy; si;,
Bo nie zna nikt metody,
By si; ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki spos;b? kto to wie,
Ma racj;, ;e tak powiem:
Cicha woda brzegi rwie.

Sz;a dziewczyna przez zielony las
Popatrzy;a na mnie tylko jeden raz.
Popatrzy;a. Min;; jaki; czas,
Lecz widocznie jej uroda
By;a jak ta cicha woda.

P;ynie strumyk przez zielony las,
Sko;czy; si; ju; dla mnie kawalerski czas.
Teraz tylko czasem - prosz; was -
Kiedy ;onka mnie nie s;yszy,
;piewam sobie jak najciszej.

Refren:
*******
Транслитерация на русский:
Тыха вода

Плынал струмэк пржеж зелону лас,
А пржи бржэгу лэжал стокиловы глас.
Плынал струмэк, минал якись час ,
Стокиловы глас загинал,
Струмэк плынэ так, як плынал.

Рэфрэн:
Тыха вода бржэгы рвэ,
Не вьеш навэт як и гдэ,
Не здажыш навэт забэспэчыть се
Бо нэ зна никт методы
Бы се устрэч тыхэй воды.
Тыха вода бржэгы рвэ,
В якый способ? Кто то вье,
Ма рацие шэ так повием:
Тыха вода бржэгы рвэ,

Шла дзэвчына пржеж зелону лас,
Попатржыла на мне тылко едэн раз.
Попатржыла. Мынал якись час,
Лэчь видочнэ ей урода
Была як та тыха вода.

Плыне струмэк пржеж зелону лас,
Скончил ся уж дла мнэ кавалески час.
Тэраз тылко часэм – прошэ вас –
Кидэ жонка мне не слыши,
Спевам собе як найтишэй:

Рэфрэн:
*******
= = В.Давидович, Израиль, 9.06.2016 = =

Подстрочник:
Тихая вода

Плыл ручеек через зеленый лес,
А у берега лежал стокилограммовый валун.
Протекал ручей. Прошло какое-то время,
Стокилограммовый валун камень исчез,
Ручеёк течет, так как и тёк.

Припев:
Тихая вода рвёт берега
даже не знаешь как и когда.
Не успеешь даже защитить себя,
Потому что никто не знает метода,
Чтобы уберечься от тихой воды.
Тихая вода рвёт плотины
Каким образом? Кто это знает,
Есть смысл, когда говорим эту пословицу:
Тихая вода рвёт берега.

Шла девушка через зеленый лес
Она посмотрела на меня только один раз.
Посмотрела. Прошло какое-то время,
Но, видимо, ее красота
Она была, как эта тихая вода.

Течет ручеек через зеленый лес,
Закончился для меня мальчишников время.
Теперь только иногда, - прошу вас, -
Когда жена меня не слышит,
Я пою себе, как можно тише.

Припев:
*******
= = В.Давидович, Израиль, 9.06.2016 = =
Перевод:
Тихая вода

Ручеёчек тёк через тёмный лес,
Обнимал он нежно камень-Геркулес.
Сделал чудо времени прогресс:
Камень тот исчез бесследно,
А ручей течёт победно.

Сила вод сильней плотин,
И не сможет ни один
Застраховать себя от их стремнин.
Неизвестны для планеты
Тихих этих вод секреты -
Сила вод сильней плотин.
В чём здесь тайна? Не узнать.
Остаётся лишь сказать:
Сила вод сильней плотин.

Шла красотка через тот лесок.
Взгляд мне подарила только лишь разок.
Хоть с тех пор прошёл немалый срок,
Красота её, похоже
С тихой водной силой схожа.

Ручеёк тёчет скозь тёмный лес,
Вырос я давно уж из младых повес.
Но порою, извините,
Лишь когда жена не слышит
Напеваю я потише:

Припев:
*******
= = В.Давидович, Израиль, 9.06.2016 = =

Спасибо! В юности это была одна из моих любимых песен. Пластинку закрутили до шипения. Сейчас даже слова вспомнил, правда только первого куплета. А ещё на это мотив "Ай, да парень-паренёк", дайте парню только срок. Приятные воспоминания. Ещё раз, спасибо!

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: