Текст песни volta music

Обновлено: 19.09.2024

Добавлено Alexey Tretyak в чт, 15/06/2017 - 07:56

В последний раз исправлено Alexey Tretyak в вс, 25/06/2017 - 13:30 Переводы "Volta" Sarsa: Топ 3 Idioms from "Volta" Комментарии сб, 17/06/2017 - 16:58 сб, 17/06/2017 - 19:59

Здравствуйте. Если честно, я не отключал ничего, странно что не принимается. Может сможете в комментарии добавить вашу проверку?

вс, 18/06/2017 - 08:15

Хорошо, в общем и целом правильно, но есть и неточности для начала это:

1.
Do góry dnem, wszystko zmieniło sens
Korony dwie jedna głowa chce mieć
To Volta zamieni zasady gry
Zatracam się w tej iluzji

wszystko zmieniło sens
всё помяняло смысл

to - это
tamto - то

Как бы кроссязыковые омонимы.

2.
Idę w umiarkowanym
Tempie nic nie ma dalej

Иду в умеренном
Темпе, ничего нет дальше

3.
Unoszę się
Поднимаюсь (воспаряю)

Unosie się wiatr, ogień, para wodna

4.
Zdradza mnie każdy niezdarny ruch
Выдаёт меня каждое неловкое движение

5.
Powodów sto by nie wracać już
Сто причин, чтобы уже не возвращаться

6.
Grawitacja - в русском языке «гравитация» это как термин из астрономии и физики, мне кажется, что лучше grawitacja перевести как «(земное)притяжение».

Читайте также: