Текст песни страсть к курению буерак

Обновлено: 19.09.2024

Данный перевод не претендует на высококлассность и художественность. Единственное, что он может вам гарантировано обещать, лишь искреннее желание автора передать смысл текста в том виде, в котором он представлен на языке оригинала.
Спасибо за внимание!

Добавлено Ekatherine Red в сб, 09/12/2017 - 20:24

В последний раз исправлено Ekatherine Red в сб, 27/03/2021 - 23:53 Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии. Переводы "Страсть к Курению . " Английский Ekatherine Red Buerak: Топ 3 Комментарии сб, 09/12/2017 - 20:27

'I'm very liking my'=> I really like

'And was lit. '=> and I lit

пн, 11/12/2017 - 13:49

"I'm very liking" с моей стороны было, конечно, до безобразия глупо. Спасибо за поправку!

сб, 09/12/2017 - 20:48

Почему вы употребили "Mess hall"? Этот термин более военный. Вы можете употребить "Dining room"
я не носитель ни русского, ни английского. и поэтому все что я напишу будет советами
Курить очень нравится мне каждую среду: I like (very much) to smoke every Wednesday (very much)
Одну сигарету и вторую сигарету: (to smoke) the first cigarette and the second cigarette (Verb is obvious in Russian because of THE CASE. but it is not obvious in English. So, it needs to be mentioned)
Моя страсть к курению мне очень нравится (То же самое)
Курю сигарету и она повторяется: I smoke a (or one) cigarette, but one draws the other (Не буквально)
Удачи

Читайте также: