Текст песни рушник на украинском языке
Обновлено: 18.09.2024
перевод на Русский Русский (equirhythmic, rhyming)
Песня про рушник
Мать родная моя,
Ты до зорьки вставала
И водила меня
На поля из села.
Собрала в дорогу
И меня далеко провожала,
И расшитый рушник
Мне на счастье дала.
Собрала в путь-дорогу
И меня далеко провожала,
И расшитый рушник
Мне на счастье, на долю дала.
Пусть сияет на нем,
Как весенняя сказка,
В соловьиную ночь расцветающий сад.
И любви материнской
Улыбнётся мне тихая ласка,
И очей твоих синих задумчивый взгляд.
И любви материнской
Улыбнётся мне тихая ласка,
И очей твоих синих печальный,
Задумчивый взгляд.
Я возьму тот рушник,
Расстелю, словно долю,
В тихом шелесте трав,
В щебетаньи дубров.
И на вышивке тонкой
Оживет все родное до боли,
И разлука, и детство мое, и любовь.
И на вышивке тонкой
Расцветет все родное до боли,
И разлука, и детство,
И матери милой любовь.
Комментарий:
Перевод Д. Безбородых
«Песня про рушник» (укр. Пісня про рушник) - произведение Андрея Малышко, исповедь-воспоминание лирического героя, в которой мать дарит сыну рушник, вышитый как символ жизненного пути.
Композитор Платон Майборода написал музыку к данному стихотворению. Впервые прозвучала в первом цветном украинском художественном фильме «Літа молодії» («Годы молодые»), 1958 год, в исполнении ставшего популярным певцом Александра Таранца. Исполнителей произведения было много, в частности Дмитрий Гнатюк, Ярослав Евдокимов, Алла Пугачева, Александр Пономарёв, Таисия Повалий, Иосиф Кобзон, группа «Волшебная», Ирина Сказина, Александр Малинин, Квитка Цисык, Евгений Дятлов, ансамбль «Люди вольные» и другие.
Читайте также: