Текст песни прекрасное далеко на французском языке

Обновлено: 23.11.2024

Запрошена проверка

перевод на Французский Французский (equirhythmic, metered, poetic)

Les lointains sublimes

Une voix me parvient des lointains sublimes

Parmi la rosée argentée du matin,

Et la voix qui court sur la route anonyme

M'ensorcelle comme un manège enfantin.

Ô vous, lointains sublimes,

Montrez-vous magnanimes,

Montrez-vous magnanimes

Plutôt qu'inhumains !

Depuis la source ultime

Vers les lointains sublimes

Je me mets en chemin.

La voix qui me parvient des lointains sublimes

Veut m'entraîner vers un pays merveilleux -

As-tu préparé demain qui se dessine ?

Me dit-elle sur un ton impérieux.

Je le promets, je serai bonne et fidèle,

Et mes amis, je ne les trahirai pas.

J'entends la voix et je me hâte vers elle —

Sur la route il n'est pas de trace de pas.

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Добавлено Jadis в сб, 09/11/2019 - 16:55

Прекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko)

Переводы "Прекрасное далеко . "

Французский E,M,P Jadis

Tatiana Daskovskaya - Прекрасное далёко Original song

Коллекции с "Прекрасное далеко"

Комментарии

или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Music Tales

Read about music throughout history

О переводчике

Роль: Super Member

Языки: родной Французский, свободно Немецкий, Английский, Русский, изучал(а) Норвежский, Португальский, Украинский

Читайте также: