Текст песни libiamo ne lieti calici

Обновлено: 09.11.2024

evfokas

Добавлено evfokas в чт, 30/06/2011 - 05:51

M de Vega

В последний раз исправлено M de Vega в пн, 27/04/2020 - 01:34

перевод на Русский Русский

Поднимем мы кубки веселья

Высо́ко поднимем все кубок веселья

И жадно прильнём мы устами.

Как дорог душе светлый миг наслажденья —

За милую выпьем его.

Ловите счастья миг златой, его горька утрата —

Промчится без возврата он жизнью молодой!

Как пенится светлая влага в бокале,

Так в сердце кипит пусть любовь!

[Хор] Ах, как влага здесь в бокале, так же пусть кипит в нас любовь!

В словах этой песни глубокая правда,

Её не принять невозможно,

Верьте, что всё в этом мире ничтожно,

Важно веселье одно.

Любовь не век в душе живёт,

Лета не в нашей воле,

Цветок поблекший в поле

Опять не расцветёт.

Ловите, ловите минутную радость, пока цветок цветёт!

В приюте отрадном часы полуно́чи

Приятно провесть всё нас ма́нит.

Пускай же востока заря застанет веселия полный наш пир!

[Виолетта] Весельем жизнь прелестна…

[Альфред] Пока любви не знаешь…

[Виолетта] Любовь не всем известна…

[Альфред] Известна мне она…

В приюте отрадном часы полуно́чи

Приятно провесть всё нас ма́нит.

Пускай же востока заря застанет веселия полный наш пир!

SpeLiAm

Добавлено SpeLiAm в пн, 26/07/2021 - 18:53

Комментарий:

Перевод Владимира Алексеева
(Российский и советский режиссёр музыкального театра, либреттист, переводчик, театральный педагог.
Старший брат К. С. Станиславского)

Читайте также: