Текст песни кристиан костов things i like

Обновлено: 09.11.2024

Добавлено melestiya в пт, 26/06/2020 - 21:14

В последний раз исправлено melestiya в вс, 28/06/2020 - 08:18 Английский Английский Английский Things I Like Переводы "Things I Like" Kristian Kostov: Топ 3 Idioms from "Things I Like" Комментарии пт, 26/06/2020 - 21:25

Поверни нож - это же метафора, по-русски было что-то типа "всадить нож в сердце"?

вс, 28/06/2020 - 08:19

Да, Вы правы, так будет точнее, спасибо за замечание!

вс, 28/06/2020 - 08:31

Twist the knife - это не совсем о том, чтобы вонзить нож в сердце. Тут речь о том, чтобы причинить человеку дополнительные страдания (дословно: проворачивают нож в ране). Это все же ближе к "сыпать соль на раны".

вс, 28/06/2020 - 08:48

Если позволите, еще несколько наблюдений:

> You paint my love in black and blue / I can go another round if it's with you
Речь о том, что она калечит его любовь (дословно: разукрашивает его любовь синяками), но он согласен еще раз пройти через такую любовь, если только рядом с ним будет она

> I fall for it every time
Я каждый раз попадаю в эту западню, ловушку, на эту удочку, каждый раз ведусь на это

> My friends stay pretty and lonely
Мне кажется, что тут смысл все-таки в том, что они предпочитают комфорт, уют, идеал и одиночество, оставаться в шоколаде, белыми пушистыми, но одинокими (когда ты stay pretty, ты похож на идеальную картинку, на куклу, а в настоящих отношениях идеальной красоты нет, приходится преодолевать многое, в том числе боль). Но это не точно

Читайте также: