Текст песни катюша на французском языке
Обновлено: 23.11.2024
Запрошена проверка
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Добавлено maëlstrom в чт, 04/03/2010 - 16:22
Комментарий:
перевод на Французский Французский
Katioucha
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.
Elle marchait et chantait une chanson
Sur un aigle des steppes gris,
Sur son véritable amour
Dont elle gardait les lettres.
Ô toi, chanson, petite chanson d’une jeune fille,
Vole vers le soleil brillant.
Et, à la lointaine frontière, rejoins le soldat
Et salue-le de la part de Katioucha.
Qu’il se rappelle d’une jeune fille ordinaire,
Et entende son chant,
Qu’il préserve la Mère Patrie,
De même que Katioucha préserve leur amour.
Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
La brume recouvrait la rivière.
Katioucha marchait sur la berge,
Sur la berge haute et abrupte.
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Добавлено maëlstrom в чт, 04/03/2010 - 16:24
Комментарий:
Il ne s'agit de l'adaption poétique qui existe depuis déjà très longtemps, mais d'une vraie traduction du texte.
Переводы "Катюша (Katyusha)"
Французский maëlstrom
Помогите перевести "Катюша"
Коллекции с "Катюша"
Russian Folk: Топ 3
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Роль: Retired Moderator
Языки: родной Французский, свободно Английский, изучал(а) Китайский, Немецкий, Интерлингва, Итальянский, Японский, Португальский, Испанский
Читайте также: