Текст песни и мой сурок со мною немецкий

Обновлено: 18.09.2024

Пульт для ворот came

Савояр с сурком 1716 Ватто Антуан 1684-1721

Песня исполняется от имени маленького савояра, зарабатывающего в Германии песнями с дрессированным сурком. Каждый раз, когда голод в альпийских долинах становился невыносимым, савойские бедняки отправляли своих детей с дрессированными сурками, бродить по улицам городов богатой Германии. На ярмарках, в гостиницах, на известных торговых улицах мальчики-савояры показывали различные фокусы со своими четвероногими питомцами. Выступления часто сопровождались пением под шарманку.

И мой сурок со мною

В середине 18 века была мода на нищих мальчиков-савояров. Уличные дети и их танцующие зверьки нравились светским дамам, но рассчитывать уличные артисты могли лишь на мелкую монетку, выброшенную из окна. У художников заказывали картины, изображающие савояров. Даже сейчас, по прошествии большого количества времени, в Германии, на некоторых блошиных рынках можно найти эти картины.

В оригинале перемежаются немецкие и французские строки. На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гете (в сущности, ничего, кроме припева). Существуют и другие, более близкие к оригиналу, переводы, часто исполняется перевод С. С. Заяицкого («Мальчик с сурком»). В первом издании песни Бетховена (1805) приведены только слова первого куплета с припевом. А вот и сам текст песни: немецкий оригинал и один из многих русских переводов.

В варианте песни, исполняемом детским хором опускается куплет:

Ich hab’ geseh’n gar manchen Herrn,
avec que la marmotte.
Der hat die Jungfrau gar zu gern,
avec que la marmotte.

Девиц весёлых я встречал,
И мой сурок со мною.
Смешил я их, ведь я так мал,
И мой сурок со мною.

Мальчики-савояры дрессировали сурков и выступали с ними на улицах

На французском языке:

Sylvain Piron – Angиle Marmotte (4,9 MiB, 3 534 скачиваний)

На немецком языке:

Bergfolk – La Marmotte (Pilgerer) (3,2 MiB, 2 483 скачиваний)

Ernst Busch – La Marmotte (2,5 MiB, 2 151 скачиваний)

Liederjan – Marmotte (4,2 MiB, 2 037 скачиваний)

Колыбельная (4,6 MiB, 2 600 скачиваний)

На русском языке:

Иван Козловский - Сурок (1,8 MiB, 3 452 скачиваний)

Категория Интересное, Разное Метки: Бетховен, Гете, И мой сурок со мной, Разное, Савояр

Читайте также: