Текст песни ангела бумбокс

Обновлено: 19.09.2024

Добавлено Денис Маковський в пт, 06/11/2020 - 08:29 Украинский Ангела (Anhela) Переводы "Ангела (Anhela)"

Krykhitka Tsakhes - Де ти знайдеш такого ангела, як я? Another similar song performed by Krykhitka Tsakhes

Boombox: Топ 3 Idioms from "Ангела" Комментарии пт, 06/11/2020 - 11:20

Спасибо за перевод!

пт, 06/11/2020 - 11:27

Если позволите, пара небольших поправок:

- ещё *одну* смс (в разговорной речи смс обычно женского рода)
- слаще, чем *у* соловья.
- *отовсюду*, но не *от* тебя

Ещё хочу спросить, вот эту строчку я недопоняла в оригинале - "не чіпляю ріллі"
Это от англ. really?

сб, 07/11/2020 - 11:38

Кстати по поводу предложения
"біжу і не чіпляю ріллі", я когда работал над переводом на хорватский язык, то отправил текст песни на ревизию native speaker, и она очень интересно интерпретировала это предложения, как: "trčim i ne dodirujem stvarnost" что значит "бегу не соприкасаясь с реальностью", что в принципе имеет место быть в контексте песни.

сб, 07/11/2020 - 13:03

Да, интересная интерпретация, по-моему, хорошо согласуется со следующей строчкой про "приборы на нуле".

Читайте также: