Текст песни а в магадане не цветут сады
Обновлено: 22.11.2024
Powered by Переводы "Когда цвели сады . " Anna German: Топ 3
| 1. | Надежда (Nadezhda) |
| 2. | Когда цвели сады (Kogda cveli sady) |
| 3. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
Nun denn. gehen wir mal davon aus, dass hier das russische Wikipedia zuverlässiger ist.
сб, 28/06/2014 - 20:31Albumtitel in lateinische Buchstaben setzen? Weiß nicht. Ich lasse das lieber erstmal bei der Originalschreibweise.
вс, 29/06/2014 - 08:58Ach das meinst du.
Aber "ц" wird doch "ts" ausgesprochen, und nicht "c"?
вс, 29/06/2014 - 09:13Sicher? Das deutsche "z" ist ziemlich zusammenhängend.
Oder meinst du "wie das deutsche "z""?
Nun, transliterieren ist nie ganz einfach, aber "c" kann halt für so viele verschiedene Laute stehen (k, stimmloses s, tch), dass mir "ts" hier weitaus sinnvoller erscheint.
Ich habe mir mal ein paar standardisierte Transliterationssysteme für kyrillisch auf Wikipedia angesehen, und die meisten verwenden tatsächlich "c" für "ц". Ich finde das zwar absolut unverständlich, aber nun denn, wenn das der gebräuchliche Standard ist, ändere ich es mal dazu.
Читайте также: