Так много слез фокстрот текст песни
Обновлено: 23.11.2024
Этот блестящий фокстрот был написан в 1932 г. для кинофильма режиссера Роя Делрута (1893–1961) «Благословенный случай» („Blessed Event“). Автор музыки – американский композитор итальянского происхождения Гарри Уоррен (настоящее имя: Сальваторе Антонио Гваранья, 1893–1981), на счету которого было более 800 шлягеров, популярных в 1920–40-е гг., из которых было опубликовано около 500. Песни Уоррена звучали в более чем 300 кинофильмах тех лет. Среди песен, написанных Уорреном, были такие хиты, как «Бродвейская колыбельная» („Lullaby of Broadway“, 1935) и знаменитая «Чаттануга-Чучу» (1941), ставшая «золотой» в исполнении оркестра Гленна Миллера (полное имя: Олтон Гленн Миллер, 1904–1944). Текст песни „Too many tears“ написал американский поэт-песенник Эл (Александр) Дабин (1891–1945). Одна из наиболее известных записей шлягера состоялась в том же 1932 г. в лондонском отеле «Мэйфейр», где в сопровождении всемирно знаменитого оркестра Берта Эмброуза (наст. имя: Бенджамин Барух Эмброуз, 1896–1971) его исполнил американский певец, актер и продюсер Дик Пауэлл (Ричард Эвинг Пауэлл, 1904–1963).
Музыка: Гарри Уоррен (1893–1981), 1932.
Текст: Эл Дабин (1891–1945).
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2012.
1. Как много слёз
Роняю в час ночной
Бессонной я порой!
Как много слёз
Ты в тишине приносишь мне, —
Как много слёз!
2. Как много грёз
И лет растратил я,
Когда любил тебя, —
Как много грёз,
Как много лет, — а что в ответ?
Так много слёз!
Хотел бы встретить я другую,
Любить других пытался я, —
Но счастья в той любви, тоскуя,
Не нашла душа моя.
3. Не знать уже
Того, о чем мечтал,
Я всё тебе отдал, —
И что в душе
С собой, как память, я унёс?
Так много слёз!
Lyric: Al Dubin.
Music: Harry Warren, 1932.
1. Too many tears,
Each night I go to bed,
I lay awake and shed
Too many tears;
Your memory is bringing me
Too many tears.
2. Too many years
I wasted loving you,
And you know I was true,
Too many years,
I cared a lot, what have I got?
Too many tears.
I know I should have found a new love,
And don't you think I didn't try;
But I found out a „number two“ love
Never seems to satisfy.
3. I'll never learn
To smile again and sing,
I gave you ev'rything;
And in return
What did you leave for souvenirs?
Too many tears.
Фото: автор песни — американский композитор Гарри Уоррен (Сальваторе Антонио Гваранья, 1893—1981). Снимок 1910 г.
Читайте также: