Srdce nehasnou песня слова на русском

Обновлено: 19.09.2024

Публикувано от Татьяна Гущина в(ъв)/на пон., 06/01/2020 - 23:24

Добавено в отговор на заявка, направена от zlaticko Коментар от качилия текста:

Перевод песни — не дословный перевод текста. Мне важно было сделать русский текст близким по смыслу, таким, чтобы он согласовывался с музыкальной темой.

Srdce nehasnou Преводи на „Srdce nehasnou“ Karel Gott: Топ 3 Идиоми от „Srdce nehasnou“ съб., 19/09/2020 - 05:52

Специально Бога выбросили с песни.
Это подделка перевода, а не просто "не дословный перевод".

ср., 07/10/2020 - 19:52

Господи, откуда у Вас такое предубеждение?
Вы имеете право на своё мнение.
Я не претендую на ТОЧНОСТЬ в данном переводе, но в смыслах есть совпадение. И текст можно спеть.
Такие переводы существуют, у примеру, такой мэтр поэтических песенных текстов, как Андрей Дементьев, в своих переводах песен Карела Готта («Ярмарка», «Напиток любви» и др.) не переводил текст дословно, но создавал русскую версию песенного текста, чтобы она ЗВУЧАЛА и максимально совпадала по настроению и смыслу с чешской.
Мне кажется, Вы хотите предложить что-то другое, предлагайте. А просто критика — это удел неудачников, простите.

Читайте также: