Севара песни текст песни
Обновлено: 19.09.2024
перевод на Русский Русский (poetic, rhyming)
Великая родина моя
Зачем мне этот бренный мир,
Ты - моя вселенная.
Я сама бек,
Сама султан,
Ты - мой трон Сулеймана.
Неповторимой,
Единой назову,
Вознёсшийся храмом назову,
Ты средь великих одна -
Моя великая.
Ты - мой Худжанд*,
Чингизидам
Не открывала ворота,
За Темурмаликом* вслед
Бросилась в сырдарьинские воды.
Ты - мой Муканна*, моя зеница,
Стремившаяся в огонь,
Шираков* увидавшая
Ты - пастух, ты - чабан мой.
В минуты счастья одарила цветами,
Меня утешала в минуты печали,
Лицом прильну к лицу,
Сестрой назвать,
Иль матерью,
Моя сердечная Отчизна!
Ты - мой чинар
Проросший до небес,
"Доченька" ответишь
Назову "Отец!"
Голову склонив стоишь,
Мой отчий край, тебе слава и честь!
Кто-то осел в Кашгаре*,
Кто-то рядом с Енисеем,
Джалалиддин* -
В Курдистане,
Твой Бабур* - в Хиндустане*,
"Что за унижение" говоря,
Спят в кромешной тьме,
По всему миру разбросаны
Мой род, моё племя Ты.
Коль скажешь мне доченька,
В небе птицей воспарю,
Стану невестой Алпамыша*
В Чамбильском краю.
Заслоню от отцеубийцы,
Улугбека* обниму,
Ты - мой скрежет, мои слёзы,
Мои родные утёсы.
В минуты счастья одарила цветами,
Меня утешала в минуты печали,
Лицом прильну к лицу,
Сестрой назвать,
Иль матерью,
Моя сердечная Отчизна!
Ты - мой чинар
Проросший до небес,
"Доченька" ответишь
Назову "Отец!"
Голову склонив стоишь,
Мой отчий край, тебе слава и честь!(×2)
Мухамедова Ш. Ш.
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено в ответ на запрос Роман
Комментарий:
*Шира́к (также известен как Широк или Шерак) — герой среднеазиатских легенд, пастух из племени саков, который заманил и погубил в пустыне часть персидской армии Дария.
*Кашга́р или Каши́ (кит. упр. 喀什, пиньинь Kāshí, уйг. قەشقەر, Қәшқәр) — городской уезд в городском округе Кашгар Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР.
Читайте также: