Sarit hadad mama текст песни
Обновлено: 23.11.2024
Submitted by Andrew Parfen on Fri, 01/03/2019 - 03:10 Submitter's comments:
Слова: Elena Zakirova , Elena Klimashkina
Музыка: Yulduz Usmanova
| 1. | כשהלב בוכה (Keshehalev Boche) |
| 2. | Мама (Mama) |
| 3. | כשהכל יגמר (KsheHakol Yigamer) |
Андрей, Вы на иврите написали слово мама оригинальным шрифтом этого языка, а турецкий и арабский обделили
Если верить онлайн-переводчику, то написание этих слов : anne и أمي
Sun, 03/03/2019 - 15:50Здравствуйте, София! Вы правильно заметили, я тоже, когда публиковал текст мучился этим вопросом. Дело в том, что текст я не сам транскрибировал, а взял со странички в ютюбе, где размещено это видео (я указал авторов текста в комментарии), я лишь немного его отформатировал. Так вот там именно так и было. И да, я тоже думал, что с этим делать, но если честно, я наоборот хотел слово на иврите тоже написать кириллицей, для удобства чтения, но всё же решил отдать дань уважения и авторам песни и языку, который является родным для певицы. Кстати, её родители родом из Дагестана и русский язык, видимо, для неё не совсем чужой.
Sun, 03/03/2019 - 15:54Исправьте тогда заглавные буквы на строчные
Sun, 03/03/2019 - 16:14Тогда они сольются с общим текстом и совсем пропадут. Это тоже не совсем справедливо, согласитесь? Кстати, я хотел эти языки добавить в список языков песни, но тогда арабский и иврит по алфавиту ставятся первыми языками и весь текст форматирутся справа налево, пришлось оставить только русский.
Sun, 03/03/2019 - 16:22Окей, сделаю сноску, нет проблем! Хотя я уже и добавил перевод с транслитерацией.
Читайте также: