Qrushev oralam текст песни
Обновлено: 19.09.2024
Я прослушал песню, оригинал текста на мой взгляд неправильный.
Дəл мендей ұға алмайды-ау жанынды ешкім (Никто не поймет тебя, лучше чем я) -- неправильно
Соққы боп тым батты білем сол саған (Я знаю, это было сильным ударом для тебя) -- неправильно
Должно быть так
Дəл мендей ұға алмайды-ау жанымды ешкім (Никто не поймет мою боль, кроме меня) -- ПРАВИЛЬНО
Соққы боп тым батты сол жаным, маған (Моя любовь, этот удар сильно ранил меня) -- ПРАВИЛЬНО
Так что я перевел правильно! Посмотрите на весь текст в целом, с мои исправлениями, текст смотрится органичным и логичным.
В тоже время оригинал бессмыслен, никакой логики. Здесь парень страдает, не знаю от обмана или предательства девушки, девушке это нипочем. Почему это ее должно ранить?
Читайте также: