Песня со словами хоп хей
Обновлено: 12.11.2024
Миллионы советских людей, отплясывая под эту песню на танцплощадках, никогда не задумывались, имеют ли реальные Вандербильты отношение к её тексту или нет. Это было не важно. Неважно было и то, что никакого «хоп» в припеве не было.
Слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу, когда сэр Пол изменил своё отношение к этой песне.
Первые две строчки являются приблизительной цитатой из выступления популярного британского комика Чарли Честера, у которого было Down in the jungle living in a tent, better than a bungalow, no rent ► [Если] ты живёшь в глухих джунглях в палатке, [это –] лучше, чем в каком-нибудь бунгало [на даче], [потому что] не приходится платить квартплату .
В глухих джунглях [на Юге в джунглях], [если] живёшь в палатке,
[То] деньги не нужны, [и] не нужно платить квартплату
Даже время знать не обязательно, но ты и не против [не знать]
Ho, hey ho | 4 times
Я уже говорил , что знатоки и любитель сленга везде умудряются находить похабщину, ибо ho здесь созвучно whore , но им не повезло и на этот раз.
Когда нам говорят he blinked twice ► то имеют в виду, что он моргнул два раза , а когда the fuel indicator started blinking ► то, лампочка, сигнализирующая о низком остатке топлива в баке стала мигать . Сравните: Since they got divorced he was on the blink . ► С тех пор, как они развелись, дела у него шли неважно .
Когда твоя жизнь идёт под откос, ты и не думаешь волноваться [об этом]
Какой толк волноваться?
Когда твой автобус ушёл [без тебя], тебе лучше просто перестать торопиться
Какой толк торопиться?
Оставьте меня в покое, миссис Вандебильт
У меня полно времени
Что же это, как не шутливый « левацкий » протест против современного экс-битлу капитализма?
A pile ► куча , штабель [досок, кирпичей и пр.] или кипа [бумаг и пр.]. Но здесь слово использовано для обозначения достатка или даже благополучия , счастья . Когда луна is on the wanе ► она убывает .
Когда в твоей тарелке на донышке [приходится скрести по сусекам]
Жаловаться на то, что тебя ограбили не приходится
Беги прочь, не утомляй меня
Какой толк переживать [волноваться] [об этом]?
Никакого [толка]!
[А] какой толк [вообще хоть] в чём-нибудь?
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон
Времени у меня – вагон [я никуда не спешу]
Здесь текст повторяется.
Ho, hey ho | 14 times
Возникает вопрос, при чём тут джунгли? С одной стороны, это слово часто используется и в английском и в русском для описания «жестокого мира чистогана», с другой – запись песен к Band On The Run проходила в нигерийской студии в Лагосе .
Поддержать канал можно так . У нас есть путеводитель по каналу и связь с автором, если вам потребуется подтянуть свой разговорный или просто выразить своё почтение.
Раньше мы уже разбирали такие важные песни участников «Битлз» как Paul McCartney & Stevie Wonder – Ebony & Ivory , George Harrison – My Sweet Lord , John Lennon – God и The Beatles – Oh Darling .
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB , ВК , ОК , IG или в телеграме .
Читайте также: