Песня антонио бандераса из фильма отчаянный текст и перевод

Обновлено: 09.11.2024

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa' mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.

На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте. 2
Текилы 3 тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Автор перевода — Сергей Шатров Автор перевода — Максим Артамонов

1) Марьячи – один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки, являющийся неотъемлемой частью традиционной и современной мексиканской культуры. Также группа музыкантов, выступающих в этом жанре.
2) Агуардьенте - (букв. «пылающая вода») испанское слово, обозначающее большую группу спиртных напитков. В Латинской Америке к разряду агуардьенте можно отнести грубоватые напитки из сахарного тростника, ароматизированные анисом, которые производятся в основном в Эквадоре и Колумбии.
3) Текила - крепкий перегонный алкогольный напиток (мескаль), изготавливаемый главным образом в окрестностях Текилы, города на западе мексиканского штата Халиско, в 65 км к северо-западу от Гвадалахары. Изготавливается из сердцевины голубой агавы методом дистилляции. Текила бланко – текила, выдержанная не более двух месяцев.

Читайте также: