Песни капоэйра тексты с переводом

Обновлено: 26.11.2024

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou, eu vou joga

Транскрипция:
а ора э эсса, а ора э эсса
а ора э эсса, а ора э эсса

бэримбау токоу на капуэра
беримбау токоу эу воу жога

Перевод:
Настало время, это время.
Настало время, это время.

Беримбау играет капоэйру
Беримбау играет, я иду играть

A Hora E Essa A hora e essa Нравится Показать список оценивших

Sai sai Catarina:

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar, oh saia do mar
Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina meu amor
Sai sai Catarina

Перевод:
Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря и иди,
взгляни на Индалинью
Выходи, выходи, Катарина
Выходи посмотреть
Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря, выходи из моря
Выходи, выходи, Катарина
О, Катарина, моя любовь (или. другой вариант - моя Святая)
Выходи, выходи, Катарина

Смысл песни:
Эта песня относится к религиозным. Cлово «Идалина» происходит от «Идалия» — названия города на острове Кипр, где когда-то был храм Венеры. Информация об этом факте была известна выходцам из Португалии и вполне могла стать достоянием чернокожего населения Бразилии, равно как стали известны им сцены из «Декамерона» Джованни Боккаччо и многих других произведений европейской прозы и поэзии. Катарина — это, скорее всего, синкретизм богини Йеманжи — богини моря из кандомбле и Святой Катерины из двух самых распространенных в прошлом религий в Бразилии — католицизма и кандомбле. Таким образом, поющий просит Йеманжу выйти к поющим из моря и приглашают посмотреть на Иделину — на храм Венеры в Идалии.

Sai, Sai, Catarina Нравится Показать список оценивших

E de ioio
E de iaia
Capoeira de Angola jogar
Ta na beira do mar

и ёё
и яя
капоэйра ангола играет
на берегу моря

Нравится Показать список оценивших

поется вообщем про берег моря :)

Нравится Показать список оценивших

Транскрипция:
Ай яй айде
жога бониту ки у бом и восэ
Ай яй айде
жога сертиньо пра мим апрендэ
Ай яй айде
жога капоэйра и бониту пра ве
Ай яй айде
Капуэйра и малисия, и манджинга, и празэ
Ай яй айде
Кому вай, кому пассо, кому вай восмисэ?
Ай яй айде
Эу венси а баталья ди Камужерэ

Перевод:
ай, ай, ай-де
играй красиво, я хочу видеть
ай, ай, ай-де
играй красиво, я хочу научиться
ай, ай, ай-де
айде, айде, айде, айде
ай, ай, ай-де
играй парень, я хочу научиться
ай, ай, ай-де
играй для меня я играю для тебя
ай, ай, ай-де
Это был я, это были вы
ай, ай, ай-де
Играть красиво, хорошо, как вы
ай, ай, ай-де
Играть уверенно для меня, чтобы научился
ай, ай, ай-де
играй капоэйру красиво, напоказ
ай, ай, ай-де
Капоэйра - хитрость, колдовство, радость
ай, ай, ай-де
Как вы, как дела, как вы поживаете?
ай, ай, ай-де
Я выиграл сражение Камужере

Ai Ai aide Нравится Показать список оценивших

Aue, Aue, Aue E (E Da Nossa Cor) Нравится Показать список оценивших

Eu pisei na folha seca 13 - Eu Pisei Na Folha Seca Нравится Показать список оценивших

Ai ai ai ai doutor
General foi pro mar, eu tambem vou
Ai ai ai ai doutor
Na onda do mar eu tambem vou
Ai ai ai ai doutor
Velejando no mar eu tambem vou
Ai ai ai ai doutor

Ай-яй-яй-яй доутор
Женерал фои про мар, эу тамбень воу
Ай-яй-яй-яй доутор
На онда до мар эу тамбень воу
Ай-яй-яй-яй доутор
Вележандо но мар эу тамбень воу
Ай-яй-яй-яй доутор

Перевод:
Ай ай ай ай доктор (мастер).
Генерал вышел в море, я тоже.
Он уже на морской волне, я тоже.
Парус упал в море, я также.

Ai ai ai ai doutor Нравится Показать список оценивших

A mare ta cheia io io
A mare ta cheia ia ia

A mare subiu
Sobe mare
A mare desceu
Desce mare
O mare de mare
Vou pra Ilha de Mare

А маре та шейа йо йо
А маре та шейа йо йо

А маре субиу
Собе маре
А маре десеу
Дессе маре
У маре де маре
Воу пра иля де маре

Прилив моря,
прилив моря.

Море опускайся,
Опускается море.
Море поднимайся,
Поднимается море .
Прилив за приливом.
Я иду на остров

Без названия Нравится Показать список оценивших

Mare mare
Vim de ilha de Mare
Mare mare
Quero contigo jogar
Mare mare
Capoeira de Angola
Mare mare
Preto-velho me ensinou
Mare mare
No terreiro da senzala
Mare mare
Olha o jogo da mandinga
Mare mare
Africano me ensinou
Mare mare
Capoeira de valor

Mare Mare
Я приехал с острова Маре
Mare Mare
Я хочу поиграть с тобой
Mare Mare
Капоэйра-де-Ангола
Mare Mare
чернокожий научил меня
Mare Mare
В рабских кварталах
Mare Mare
Посмотрите на игру Мандинго
Mare Mare
Африканец научил меня
Mare Mare
Капоэйра ценность

Нравится Показать список оценивших

Eu sou angoleiro
Angoleiro e que eu sou
Eu sou angoleiro
Angoleiro jogador
Eu sou angoleiro
Angoleiro de valor
Eu sou angoleiro
Angoleiro sim sinhor
Eu sou angoleiro

Эу со англейро
Анголейро эй ке соу
Эу со англейро
Анголейро жогадор
Эу со англейро
Анголейро де валор
Эу со англейро
Анголейро синь синьор
Эу со англейро

Песня игрока капоэйра-Ангола, который гордится тем, что он - анголейро.

Eu Sou Angoleiro Нравится Показать список оценивших

Мэи беримбау тэнь кордау ди оуру
Мэи беримбау тэнь кордау ди оуру
Э у мэи атабаке
Э де кордау де бои
У мэи атабаке
Э де кордау де бои
Эссе атабаке э фейту
Э де кордау де бои
У атабаке э фейту
Э де кордау де бои.

У моего беримбау золотой пояс.
И мой атабак с кожей быка

E Dalila
Ile, Ile, Dalila O
E Dalila
Ile, Ile, Dalila O
Capoeira mandou Lhe dizer
Tambem capoeira mandou lhe chamar
Capoeira mandou Lhe dizer
Tambem capoeira mandou lhe chamar
Quero falar com Dalila, Dalila, Dalila, Dalila
Quero falar com Dalila, Dalila, Dalila, Dalila
Dalila, Dalila
E Dalila
Ile, Ile, Dalila O

Э Далила
Лэ, лэ, Далила О
Э Далила
Лэ, лэ, Далила О
Капуэйра мандоу ли дизе
Тамбень капуэйра мандоу ли шама
Капуэйра мандоу ли дизе
Тамбень капуэйра мандоу ли шама
Керу фала ком Далила, Далила, Далила, Далила
Керу фала ком Далила, Далила, Далила, Далила
Далила, Далила
Э Далила
Лэ, лэ, Далила О

Далила.
Капоэйра приказала ему сказать,
а также приказала ему позвать.
Я хочу поговорить с Далилой.
Я хочу поговорить с Далилой.

Вамос ембора, е е
Вамос ембора, камара
Вамос ембора, е е
Вамос ембора, камара
Про мунду а фора, е е
Про мунду а фора, камара
Про мунду а фора, е е
Про мунду а фора, камара
Жа та ан ора, е е
Жа та ан ора, камара
Жа та ан ора, е е
Жа та ан ора, камара.

Отправляйтесь е е,
отправляйтесь, друг.
В народ е е,
в народ, друг.
Уже пора е е,
уже пора, друг.

Читайте также: