Она плавает в формалине текст песни на английском

Обновлено: 09.11.2024

Добавлено nestea в вт, 31/07/2012 - 10:29

В последний раз исправлено nestea в чт, 18/07/2013 - 19:46 Комментарий:

Formaldehyde is a gas. Formalin is the result of mixing formaldehyde with water. It is a solution used for disinfecting and preserving organisms. It is dangerous to inhale formaldehyde so people nowadays only use it when nothing else is available.

Формалин (Formalin) Переводы "Формалин (Formalin)" Английский nestea Помогите перевести "Формалин" Flëur: Топ 3 Комментарии вт, 31/07/2012 - 11:20

Thank you I shall make the change

вт, 31/07/2012 - 12:05

*were in the fourth line.
I don't see why there should be a comma in this sentence: "I am worthy enough, to take the place". But it's up to you. Else, I don't speak Russian, but it would do a beautiful original.

вт, 31/07/2012 - 13:25

Thank you! Silly me..

вт, 16/07/2013 - 17:56

I like the translation
I think she *floats* in formalin, because she's dead right? She cannot swim.

чт, 18/07/2013 - 19:47 вс, 26/04/2020 - 00:43

I know essentially zero Russian, but the repetition of the line "No one noticed the exchange" in the last two paragraphs of the English translation is a copy-paste error, right? The Russian text has "Никто не заметил подмены" the first time and "Ключи проверяю в кармане" the second. Anyway, thanks for translating, really nice song.

вс, 26/04/2020 - 00:46

Nice song? Omg.
Для чего нужен формалин?
Формалин свёртывает белки и предотвращает их разложение. Поэтому он применяется для дубления желатина при производстве кинофотоплёнки, для сохранения анатомических и зоологических влажных препаратов, используется при бальзамировании, как фиксатор в микроскопии, а также как антисептик

вс, 26/04/2020 - 01:04

Осиное гнездо - wasp's nest
муравьиная куча = муравейник - ant hill
прочное тесто я бы перевел как "strong stuff"

Читайте также: