Одинокий кот песня текст
Обновлено: 19.09.2024
перевод на Английский Английский (metered, poetic, rhyming)
A lone cat
Like a lone cat, I'm strolling 'bout the streets.
I'm not afraid of people - there is nobody to meet.
The wind's not blowing, there's neither dew nor rain.
It's place, where only lonely tear could reigns.
I can take only tear into my confidence:
What for I'm roaming here with no sense,
What I have found, what I'm searching for,
What wanna reach in my life any more.
I have no end and I have no dreams.
The end, you know, justifies the means.
The dream, I'll find it at the same time that
Somebody falls in love with such a cat.
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Переводы "Одинокий кот (l . "
Английский M,P,R Pinchus
Помогите перевести "Одинокий кот"
Mary Nikolska: Топ 3
Idioms from "Одинокий кот"
Комментарии
чт, 27/02/2020 - 17:24
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Читайте также: