Night in the woods тексты песен
Обновлено: 19.09.2024
перевод на Русский Русский
Прощай, но не здесь
Пыль переулков, дорог -
Там, где детьми играли мы.
Пыль в след измученных ног
Очертит круг рутинной кутерьмы.
Услышу я "прощай" - но не здесь.
"Навеки засыпай" - но не здесь.
Ты скажешь мне "прощай" - но не здесь.
Радость есть - но не здесь.
Так и стоять в тупике,
Где дети, но уже не мы.
Так с прошлым будущим в руке
Я из окон своей тюрьмы
Услышу вновь "прощай" - но не здесь.
"Навеки засыпай" - но не здесь.
Ты скажешь мне "прощай" - но не здесь.
Счастье есть - но не здесь.
И если кто-нибудь найдет
Меня, бродящего одним
По пыльным улицам
Что были домом моим
Хоть был когда-то звонче всех -
Он не узнает голос мой
Ведь в своем доме я - чужой
Не скажет мне "постой" - я не здесь.
И где-то путь домой - но не здесь.
И где-нибудь я свой - но не здесь.
Есть покой - но не здесь.
Комментарий:
Это был довольно сложная адаптация. Я старался избегать высокого слога (для песни этого стиля он не допустим)
Сорил междометиями, пару раз сбился нахрен с ритма, в общем, извините заранее. Надеюсь, кто-нибудь допилит мой перевод.
Источник перевода:
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Читайте также: