Nahide babashli benim hikayem текст песни

Обновлено: 19.09.2024

Добавлено в ответ на запрос Ozoda Abdusaidova Комментарий:

Так как в турецком языке нет рода, а песню исполняет девушка, все переведено с учетом женского рода.

Benim Hikayem Переводы "Benim Hikayem" Коллекции с "Benim Hikayem" Nahide Babaşlı: Топ 3 Комментарии пт, 03/01/2020 - 17:26

Пара замечаний, если позволите:
"Я обнаружила себя, капающей могилу" -> ". копающей. "
"Я была той, кто молчал каждой твоей ошибке" -> ". при каждой. " ?

пт, 03/01/2020 - 17:54

Спасибо! Грамматическую ошибку поправил.
По второму замечанию, там по смыслу имеется в виду ". в отношении каждой . ".

пт, 03/01/2020 - 20:16

Приветствую!
"истекая кровью" было бы kanayan
kanan от kanmak - обмануться, купиться на что-либо.
"Я стала той, кто обманулся, поверив веселью (букв. смеху)" как-то так

пт, 03/01/2020 - 20:22

Точнее, я была обманута одной улыбкой

пт, 03/01/2020 - 21:45

Мне казалось, улыбка tebessüm / gülümseme
Видела несколько раз написанное gülümse
Значит gülüş идёт в значении "улыбка"?
Жаль, что их толковый словарь не успевает так быстро статьи обновлять

Читайте также: