Лимонный инцест текст песни
Обновлено: 23.11.2024
Musique: Serge Gainsbourg d'après l'étude op. 10 en mi majeur de Frédéric Chopin,
paroles: Serge Gainsbourg
Incest de citron
Lemon incest
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Papapappa
Naïve comme une toile du NIERDOI SSEAUROU
Tes baisers sont si doux
Inceste de citron
Lemon incest
Je t'aime, t'aime, je t'aime plus que tout
Papapappa
L'amour que nous n’f’rons jamais ensemble
Est le plus beau, le plus violent
Le plus pur, le plus enivrant
Exquise esquisse
Délicieuse enfant
Ma chair et mon sang
Oh mon bébé mon âme
Я люблю тебя, люблю, больше всего
Папапаппа
Наивна как полотна NIERDOI SSEAUROU**
Твои поцелуи так сладки
Лимонный инцест
Я люблю тебя, люблю, больше всего
Папапаппа
Любовь, которой мы никогда не займемся вместе
Самая прекрасная, самая жестокая
Самая чистая, самая пьянящая
Изысканный эскиз
Прелестный ребенок
Моя плоть и кровь
О дитя мое, душа моя
И перевод alena_april , в наших версиях расходятся оттенки, и сделан он куда ранее моего, поэтому считаю приятным долгом поместить здесь не только ее вариант, но и нагло скопировать весь пост на форуме Frenchmusicals, где очень интересная ветка о Генсбуре возникла еще в 2007 году и с тех пор Алена бессменно ведет и поддерживает ее:
Помещаю перевод скандальной песни "Lemon incest", которую Серж исполняет со своей 14-летней дочерью Шарлоттой. Песня эта вошла в альбом 1984 года "Love on the beat" и вызвала широкий резонанс. Не изменяя себе, Гензбур решил эпатировать публику в очередной раз. В одном из интервью он говорил, что долго искал источник вдохновения и неожиданно нашел его в своей дочери-подростке Шарлотте. Так появились песня "Лимонный инцест" (1984) и фильм "Шарлотта навсегда" (1986; режиссер, автор сценария, исполнитель главной роли и композитор Серж Гензбур), объединенные общей темой.
Мама Шарлотты, Джейн Биркин, вопреки разразившемуся скандалу оставалась спокойной и отвергала все нападки на Сержа, с которым к тому времени рассталась. И сам Серж отмечал, что инцест — это было бы очень впечатляюще, но за ним последовала бы бездна, так что это недопустимо. Действительно, разруганный за аморалку фильм "Шарлотта навсегда", в котором якобы Гензбур использовал дочь, чтобы в очередной раз поднять свой рейтинг, на мой взгляд, может быть оправдан хотя бы тем, как там снята Шарлотта, как любовно выставлен свет и т.д.
(От себя добавлю, что в фильме в очередной раз виртуозно проявился живописец, так до конца и не умерший в Генсбуре, едва ли не каждый кадр можно печатать и вешать на стенку, и да, этот скудный теплый "голландский" свет.
Впрочем, тот странный, жестокий нарциссизм самого Сержа проявился тоже в немалой степени, со всеми этими соплями, смешиванием себя с грязью и демонстрациями роскошного "профиля в лунном свете" =)
И до конца дней ему приходилось отвечать на все нападки по поводу песни, что ключевые слова - "Любовь, которой мы никогда не займемся вместе", отчего-то это было не для всех очевидно.
Hekata.)
Лимонный Инцест
— Пикантная вещь* — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
— Наивная как полотно Nierdoi Sseaurou**,
Твои поцелуи такие сладкие.
— Пикантная вещь — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
Любовь, которой мы никогда не займемся вместе,
Она самая прекрасная, самая сильная,
Самая совершенная, самая упоительная.
— Чудесный эскиз,
Прелестное дитя,
Моя плоть и кровь,
О, мой ребенок, моя душа.
— Пикантная вещь — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
— Наивная как полотно Nierdoi Sseaurou,
Твои поцелуи такие сладкие.
— Пикантная вещь — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
Любовь, которой мы никогда не займемся вместе,
Она самая редкостная, самая волнующая,
Самая совершенная, самая трогательная.
— Чудесный эскиз,
Прелестное дитя,
Моя плоть и кровь,
О, мой ребенок, моя душа.
— Пикантная вещь — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
— Наивная как полотно Nierdoi Sseaurou,
Твои поцелуи такие сладкие.
— Пикантная вещь — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
Любовь, которой мы никогда не займемся вместе,
Она самая редкостная, самая волнующая,
Самая совершенная, самая упоительная.
— Чудесный эскиз,
Прелестное дитя,
Моя плоть и кровь,
О, мой ребенок, моя душа.
— Пикантная вещь — Лимонный инцест.
Я люблю, люблю тебя, я люблю тебя больше всех,
Папапапа.
(Примечания alena_april , мне добавить нечего, кроме маленького курсива, вставленного в ее текст, за что прошу пардону =)
Читайте также: