Ланфрен ланфра песня текст перевод на русский язык
Обновлено: 19.09.2024
Наверное, каждый хоть раз в жизни смотрел фильм "Гардемарины, вперед!" Сколько прекрасных песен было написано именно для этой экранизации, но больше всего эмоций вызывает лирическая баллада в исполнении кавалера де Брильи (Михаил Боярский), "Голубка", в народе более известная как просто "Ланфрен-ланфра".
Зная текст чуть ли не с детства, мы уже не обращаем внимание на слова "ланфрен-ланфра, лан-та-ти-та" , сводя всё к рифме и излишней драматичности. Но что на самом деле значат эти слова?
Юрий Ряшенцев серьезно отнесся к делу и вставил в русский текст французские слова "ланфрен-ланфра" , которые нашел в средневековом фольклоре. На самом деле никакой смысловой нагрузки они не несут и переводятся как наши "ой-лю-ли". Но согласитесь какой колорит придает эта фраза всей песне.
ПОДПИШИТЕСЬ на канал и поставьте ЛАЙК, если вам понравилась эта статья.
Читайте также: