Колодец желаний песня из фильма рэмбо текст

Обновлено: 22.11.2024

Эквиритмический перевод песни "Wishing Well" американского певца Теренса Трента Д'Арби (Terence Trent D'Arby) с альбома "Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby" (1987).

С 1 мая 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

КОЛОДЕЦ ЖЕЛАНИЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Как бандит, крадущий время сам,
Под платаном целуюсь во тьме.
Валентинки Эрос по часам
Шлёт моей любимой и мне.

Плавно, но верно -
Твой аппетит сильней, чем ждал я.
Сладко, мягко
Влюбляюсь сейчас в тебя.

Нажелай колодец мне
Любовных нег,
Колодец, полный слёз мотыльков.
Нажелай колодец мне
Любовных нег,
Колодец крокодильих кивков.

Как мартышка, я в ответ обниму
Рядом с автоматом игральным.
В виденьях эротических мой ум,
Хочешь ли ты быть ночным скитальцем?

Тихо, но быстро
В моих жилах мчится кровь.
Быстро, громко
Хочу звон слышать колоколов.

Нажелай колодец мне
Любовных нег,
Колодец, полный слёз мотыльков.
Нажелай колодец мне
Любовных нег,
Колодец крокодильих кивков.
Давай!

В этом ритме, да.

Нажелай колодец мне
Любовных нег,
Колодец, полный слёз мотыльков (давай)
Нажелай колодец мне
Любовных нег,
Колодец крокодильих кивков (ах)

Эй, похоже, так идёт!
Давай, давай!
Мой ночной скиталец, детка!
Ух, тащусь от тебя везде,
Но знаю, что хочу это, детка.
-------------------
WISHING WELL
(Terence Trent D'Arby, Sean Oliver)

Kissing like a bandit, stealing time
Underneath a sycamore tree
Cupid by the hour sends valentines
To my sweet lover and me

Slowly but surely
Your appetite is more than I knew
Sweetly, softly
I'm falling in love with you

Wish me love, a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of butterfly tears
Wish me love, a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of crocodile cheers

Hugging like a monkey see, monkey do
Right beside a riverboat gambler
Erotic images float through my head
Say you wanna be a midnight rambler

Quietly, but quickly
The blood races through my veins
Quickly, loudly
I wanna hear those sugar bells ring

Wish me love, a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of butterfly tears
Wish me love, a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of crocodile cheers,
Get up

On the beat now, uh

Wish me love, a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of butterfly tears, c'mon
Wish me love, a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of crocodile cheers, uh

Yeah, I feel like goin' on
C'mon, c'mon
You're my midnight rambler, baby
Wooh, dig it, for you anywhere
But all I know is what I want, baby.

Слёзы мотыльков, кивки крокодилов.. а ты понял о чём это он, Жень?
Я не очень что-то..
Первый знакомый автор сегодня пока, но конечно не из тех, кого люблю, просто на слуху был в своё время, не с этой песней.
Ну тексты у тебя сегодня попались.. эх.. ладно, иду дальше..))

Специально написал объяснение автора про "сонное состояние ума" и "ощущение слов", иначе в этом "сюре" не разобраться. Про крокодилов думал сначала, что там всё-таки слёзы - привычное сочетание, но мало что объясняет. Потом решил, что это из фразы "See you later alligator - after while crocodile" (в оригинале вместо кивков - приветствия). Зачем бабочки наплакали целый колодец - загадка, думаю, ради "красивости". Но объяснять сны и сюрреализм - дело неблагодарное (кроме Фрейда и его последователей), только отсылка к роллиговскому "Midnight Rambler" как-то для меня вписалась в сюжет (хотя запутала разница в оригиналах из Инета - в одном варианте "я", в другом " ты", а на слух - неразборчиво). В отличие от тебя, не знал этого певца или забыл.
Жму!

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: