Heilung тексты песен с переводом
Обновлено: 19.09.2024
Комментарий:
This is a list of names according to Heilung. It's transcribed from their lyrics, but it's unclear to me as a non-speaker where in this Old Icelandic text "th" should be replaced with "þ", or if "ð" should be used anywhere.
перевод на Русский Русский (metered, poetic)
Лебединый щит
Бойня, битва,
Сеча1, полон2,
Звон мечей и смерть так близко
Клёкот, пики,
Месть и копья,
Шлемов треск, дубина яра3
Дрожь, сраженье,
Полёт копий,
Бденье, белизна коня
Хаос, пьянка,
Миг затишья,
Лязг мечей, доспехов тишь
Маскировка,
Мощь и рана,
Хруст шлемов и воли сила
Выпад, вече4,
Бель лебяжья5,
Топоры, величье, вопли
Драка, меч, кровавый локон
Возвышенье,
Зверство, своды,
Чары падшим сил дадут
Мёртвых дрёма,
Лебедь, латы,
Немота и рать болезней
-
Бой, сражение Плен Яростная Собрание, совещание Лебединая белизна
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Комментарий:
Ритмичность перевода создаётся верно подобранными ударениями, при этом был сделан акцент на созвучии с оригинальным исполнением окончаний каждой третьей строки, да и в целом предпринята попытка сохранить гласные звуки. Некоторые слова при переводе проигнорированы, у иных связь с прямым значением размыта, что придаёт тексту характер поэтичности.
Читайте также: