Come on you reds текст песни

Обновлено: 19.09.2024

Эквиритмический перевод песни "Come on You Reds" футбольного клуба "Манчестер Юнайтед" и английской группы Status Quo с сингла 1994 года.

С 15 мая 1994 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

За основу гимна футбольного клуба "Манчестер Юнайтед" была выбрана песня группы Status Quo "Burning Bridges" ("Сжигая мосты" 1988), к которой был написан новый текст. В песне упоминаются:
"Детки Басби" ("Busby Babes") - команда "Манчестер Юнайтед", собраная тренером Мэттом Басби (Matt Busby), выигравшая чемпионат Англии в сезонах 1955/56 и 1956/57, средний возраст которых составлял 21—22 года, восемь участников которой погибли в авиакатастрофе 1958 года; фамилии бывших и настоящих футболистов клуба; главный тренер команды с 1986 по 2013 годы Алекс Фергюсон; стадион клуба "Старый Трэффорд" и прозвище футболистов "Дьяволы в красном" по цвету формы. Песня вышла за 4 недели до финала кубка Англии, где "Манчестер Юнайтед" разгромил "Челси" 4:0.

ВПЕРЁД КРАСНЫЕ
(Перевод Евгения Соловьева)

"Детки Басби" вызывают стон,
Вспомнив о командах тех времён.
Чарльтон, Эдвардз, Лоу и Джорджи Бест.
Мы "Юнайтед", остальные здесь:
Шмайхель, Паркер, Паллистер,
Эрвин, Брюс, Шарп и Инс,
Хьюз, Макклейр, Кин и Кантана,
Робсон, Канчельскис и Гигз.

Эй, Красные, эй, Красные,
Кураж, но головы ясные.
За девяносто минут даём
Знать: "Мэн Юнайтед" - Мы идём!

Славься, славься "Мэн Юнайтед"!
Славься, славься "Мэн Юнайтед"!

Мы поддержим Статус Кво.
С "Мэн Юнайтед" - большинство!

"Старый Трэффорд" громче пусть ревёт.
Поддержи нас, и ты будешь горд.
Сотня тысяч голосов поёт,
На вершину снова нас зовёт.

Так славься, Алекс Фергюсон,
Нам с ним неведом страх.
Дорогой к славе мы идём.
Дома побьём и в гостях.

Эй, Красные, эй, Красные,
Кураж, но головы ясные.
За девяносто минут даём
Знать: "Мэн Юнайтед" - Мы идём!

Славься, славься "Мэн Юнайтед"!
Славься, славься "Мэн Юнайтед"!

Мы поддержим Статус Кво.
С "Мэн Юнайтед" - большинство!

Эй, Красные, эй, Красные,
Любой защите - опасные.
"Дьяволы в красном" - нас зовут.
Мы "Мэн Юнайтед" - Вот мы тут!

Эй, Красные, эй, Красные,
Кураж, но головы ясные.
За девяносто минут даём
Знать: "Мэн Юнайтед" - Мы идём!
"Мэн Юнайтед" - Мы идём!
"Мэн Юнайтед" - Мы идём!
--------------------------
COME ON YOU REDS
(Rossi / Bown)

"Busby Babes" they always made me cry
Thinkin' 'bout the teams of years gone by
Charlton, Edwards, Law and Georgie Best
We're United, you can keep the rest.
Schmeichel, Parker, Pallister,
Irwin, Bruce, Sharpe and Ince,
Hughes, McClair, Keane and Cantona,
Robson, Kanchelskis and Giggs.

Come on you Reds, come on you Reds
Just keep your bottle and use your heads
For ninety minutes we'll let them know
It's Man United - Here we go!

Glory, Glory Man United.
Glory, Glory Man United.

We'll maintain The Status Quo
Man United - Here we go.

So "Old Trafford" let us hear you loud
Cheer us on and we will do you proud,
50.000 voices sing our song
Keep us at the top where we belong

So here's to Alex Ferguson
He'll take us all the way,
We're on the road to glory now
Winning at home and away

Come on you Reds, come on you Reds
Just keep your bottle and use your heads
For ninety minutes we'll let them know
It's Man United - Here we go!

Glory, Glory Man United.
Glory, Glory Man United.

We'll maintain The Status Quo
Man United - Here we go.

Come on you Reds, come on you Reds
The team that every defender dreads
We're The Devils in Red you know,
We're Man United - Here we go!
Come on you Reds, come on you Reds
Just keep your bottle and use your heads
For ninety minutes we'll let them know
It's Man United - Here we go!

Man United - Here we go!
Man United - Here we go.

Классный перевод отличного гимна! Не ожидал, что он даже в хит-параде на 1 месте был. Мне тоже по вкусу, тем более, что обе манчестерские команды составляют мои предпочтения в английском футболе. Интересно, а какого успеха добились "Статус Кво" с песней "Сжигая мосты"? У нас такое трудно представить, чтобы на мелодию песни сочинить гимн команды и взойти с ним на вершину чарта. У "Статус Кво" есть, оказывается, ещё хиты, кроме "Армии".

Песня "Burning Bridges" добралась до 5 места в британском чарте, тоже хорошо, не даром её выбрали для гимна. Успех его вызван, конечно, своевременностью - как раз накануне финала. Кстати ещё несколько футбольных гимнов занимали 1 место в чарте, но это уже для британской сборной на чемпионатах мира и Европы. Я не скажу, что имею предпочтения в английском (или каком-то другом) футболе, но многих игроков из той команды помню. Заодно вот просветился в истории британского футбола.

Мне ещё понравилось, как обыграно в тексте Статус Кво и в прямом смысле и название группы. Кстати, у группы много синглов входили в лучшую пятёрку и ещё одна песня "Down Down" (1974) возглавляла чарт ("Армия" только 2-я), и несколько альбомов становились 1-2-ми. Я их хорошо помню - любил их задорную музыку в юности. А "Армия", хоть и хорошая песня (может и лучшая), всегда мне казалась чуждой для них (ну они её и не сочинили).

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: