Божья мать младенца на руках качала песня текст

Обновлено: 23.11.2024

Дорогая Виктория Анна!
Вы припомнились вроде нечаянно.
Смотрит тетушка телик, я тоже,
Вдруг припомнила что-то такое.
как была я на свадьбе кузена,
и сады, как Вы пели на свадьбе,
что цветут они только лишь раз.
А мне было всего-то шестнадцать.
И я даже ещё не слыхала
о возлюбленной мною стране.
то есть Польше. Теперь вот узнала,
что Вы с детства владели немецким,
что отец Ваш убит, как и дед мой.
так по-нашему, в годы лихие.
те, за несколько лет до Войны.
что любили Вы мужа и сына
не по-"звёздному" -- просто по-польски.
голосок Ваш звенел молодой
по-немецки, по-польски, по-русски.
итальянски. а я и не знала.
как-то было всё не до того.
я не знала. Ушли Вы так рано.
Так болели. Такие страданья. Вам достались.
не каждому, редко. так бывает.
А может быть, лучше, петь бы Вам только дома, не ездить так много.
Только, думаю, Вы не "звездой"
Были вовсе, Вы с доброй душой.
Так любили Вы мужа и сына.
Это главное. Мне же осталось,
Чудо, как Вы поете по-польски.
Я хочу, чтобы слышали все,
все, кому это тоже, быть может,
тоже как-то поможет.

Ну просто если найдете, как Анна поет по-польски "Когда Пресвятая Дева. "А я нашла, и ссылку дала в рецензии. Моя рецензия -- самая лучшая. Пусть она будет одна. Вы её не закрывайте другими, ладно?
+
Помяни, Господи Боже наш, . Анну, которая славила Тебя, Младенца, и Матерь Твою Пречистую Деву Марию.

Русский перевод, (чей, не знаю, нашла его).

Божья Мать Младенца на руках качала,
Радовалась Сыну, тихо напевала:
Люли-люли-бай - дитятко-цветочек,
Люли-люли-бай - мой родной Сыночек.
Люли-люли-бай - дитятко-цветочек,
Люли-люли-бай - мой родной Сыночек.

И земля, и небо, пойте Богу, пойте.
Радостью великой сердце успокойте.
Люли-люли-бай - мой Царевич ясный.
Люли-люли-бай - мой Сынок прекрасный.
Люли-люли-бай - мой Царевич ясный.
Люли-люли-бай - мой Сынок прекрасный.

Ангельские силы, скрыты небесами,
Землю обнимите, пойте вместе с нами:
Люли-люли-бай - мой цветок душистый,
Люли-люли-бай - в почве каменистой.
Люли-люли-бай - мой цветок душистый,
Люли-люли-бай - в почве каменистой.

Дорогие мои люди, если Вы попробуете читать это по-польски, то Вы, возможно, почуете, как Ангелы. сыпятся. себе. с Неба.
несмотря ни на что.
Sypcie sie z nieba liczni Aniolowie

3. Кстати,
ch -- это только нежное "х", ни в коем случае не "ч", забудьте Ваш английский хоть на время!
4. s с чертой над ней -- это, насколько я поняла, -- тоже "щ".
5. z с точкой над ней, -- вероятно, это "ж".
6. "с" с черточкой -- чь.
7. Подумать только! Буква "а" с завитушкой -- это вовсе не "а". Это типа "о(н)".
И буква "е" с завитушкой -- типа "е(н).
Польские завитки -- аршином общим не измерить. Да, в 80-х я именно в Польшу "только верила", и сейчас полагаю, что завитушки польскiя суть неизмеримыя. (Пришлось их убрать, оне не измеряются форматом стихи.ру. Но зато в рецензии их можно увидеть.)
8. И ещё. Польское слово "пан" -- самое возвышенное слово, ибо так называют Самого Господа: Пан.
И так же называют человека, как образ и подобие Его.
Пани -- это женщина, жена пана.
А Панна -- это Пресвятая Дева Мария.
Обычная девушка -- тоже панна. Вот так-то.)

А если Вы попробуете читать, хотя бы без завитушек, то Вы поймете, дорогие мои, что Ангелы. сыпятся. себе. с Неба.
несмотря ни на что.
Sypcie sie z nieba liczni Aniolowie
Давайте мы тоже постараемся спiвати Пану нашему только духовное.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: