Two princes текст песни

Обновлено: 26.11.2024

во всем великом и могучем интернете не накопал я перевода этой чудной олдскульной песенки, поправим это дело!

(сделано для Ани, которая меня вдохновила на настроение поставить эту вещь)

ориджинал на иностранном:

One, two, princes kneel before you
(that's what I said, now)
Princes, Princes who adore you
(Just go ahead, now)
One has diamonds in his pockets
(And that's some bread, now)
This one, said he wants to buy you rockets
(Ain't in his head, now)

This one, he got a princely racket
(That's what I said, now)
Got some big seal upon his jacket
(Ain't in his head, now)
You marry him, your father will condone you
(how bout that, now)
You marry me, your father will disown you
(he'll eat his hat, now)

Marry him or marry me,
I'm the one that loves you baby can't you see?
I ain't got no future or a family tree,
But I know what a prince and lover ought to be,
I know what a prince and lover ought to be.

Said, if you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
An' If you wanna buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)

Said, One, two, princes kneel before you
(that's what I said, now)
Princes, Princes who adore you
(Just go ahead, now)
One has diamonds in his pockets
(And that's some bread, now)
This one, he wants to buy you rockets
(Ain't in his head, now)

Said, if you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
If you wanna buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)
And if you want to call me baby
(Just go ahead, now)
An' if you'd like to tell me maybe
(Just go ahead, now)
If you'd like buy me flowers
(Just go ahead, now)
And if you'd like to talk for hours
(Just go ahead, now)

Раз два принца пред тобою
Вот что сказал я
Принцы, от принцев нет отбоя
Представь себе да

Вон тот с бриллиантами в кармане
Так можно жить да
Этот с мечтой за облаками
Кто знает, правда?

Первый с престижной работенкой
Вот что скажу вам
Гляньте, на нем браслетик звонкий
Парам тарам пам!

Коль ты с ним, отец не будет против
Вот ведь хрень да
Ты со мной, он шляпу вмиг проглотит
И как нам быть а

Или я, или он
Разве ты не видишь я в тебя влюблен
У меня нет планов, родословных нет
Но знаю на вопрос кто тебе нужен ответ

Если.. хочешь позвонить мне
(звони скорей)
Если.. ты дашь еще шанс мне
(то все окей)
Если.. ты придешь с цветами
(я жду тебя)
Хочешь ты болтать часами
(мы будем, да)

там еще в конце:
оо детка оо ваше величество, забудь короля и выходи за меня!

*поправочки. перевод не дословный

This one, said he wants to buy you rockets - смысл этой фразы я не понял. поэтому понял как - хочет купить тебе ракету (на луну) - вобщем нечто заоблачное

Got some big seal upon his jacket - дословно типа большая нашивка, или медаль, или еще что может быть на жилете у принцев

But I know what a prince and lover ought to be, - ну понятно дословно: "но я знаю каким должен быть принц и тот кто тебя любит" (и в чем разница)

Читайте также: