Турнала текст песни текст
Обновлено: 19.09.2024
В последний раз исправлено Andrew from Russia в вс, 01/11/2020 - 14:21
перевод на Русский Русский
Журавли
Серые тучи ветер осенний метет,
С севера к югу они подневольно летят,
Кружат над Эльбрусом, свой ускоряя полет,
Долго не мешкая, вниз равнодушно глядят.
Тщетно пытаясь строй этих туч не задеть,
Пикой плывет в вышине клин седых журавлей
Перекликаются птицы, стараясь успеть,
К тем, кто отстал, обессилев, к тем, кто слабей.
Вы улетаете к югу, мои журавли,
Крыльями бьете, прощаясь, крича без конца
Плач безысходный ваш, словно напевы зурны,
Вдруг разливается в небе, сжимая сердца.
Родина ваша – под крыльями, вы с ней всегда!
Так не походит на вашу судьбу мой удел
Ныне и я здесь, под отчим крылом, но беда
Сердце терзает моё, превзойдя свой предел.
Кто может знать, сколько вас не вернется весной
В горы родные, чтоб клином в тиши пролететь?
Кто может знать, сколько нас не вернется домой,
Тех, кто не сможет дожить, долюбить и допеть?
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Переводы "Турнала (Turnala)"
Комментарии
пн, 28/08/2017 - 17:40
Поясните, пожалуйста, почему в оригинале в третьем куплете 6 строчек, а в Вашем переводе 4.
Читайте также: