Текст песни в глазах твоих алсу
Обновлено: 19.09.2024
Much more complicated than it seemed. In the beginning it seemed rather trite, until everyone explained it to me. Thanks for all the help everyone!
В Глазах Твоих (V glazakh tvoikh) Alsou: Топ 3 Idioms from "В Глазах Твоих" Комментарии вс, 03/03/2019 - 06:51Я не попробую на вкус, оно горчит слегка. — a puzzle to me, кто/что оно?
И жизнь опробую на свет, он солнца горячей — another puzzle, makes no sense to me
How you can possibly translate this?
пн, 04/03/2019 - 04:33
LOL. Because I don't know Russian. LOL. I just mixed all the words together and tried to have them make sense in English.
I have to admit, I thought they were Russian idioms, and you were going to tell me what they really meant. LOL
Anyways, "I wouldn't even taste it because it's so bland" really sounded like Russian for "Why bother to try something, if it results in nothing".
and, the other one, well, if you keep putting the words in different order (because Russian has no word order) it makes sense like I wrote it.
But, if you as a Russian don't know, wow! LOL. But, don't worry. There are English songs on here that I have no clue what they're trying to say. LOL
I transcribed them just as badly. So, either way, does it really matter, if the song writer doesn't care what he/she is singing? I think it's their fault more than mine.
Читайте также: