Текст песни dreamcatcher because
Обновлено: 09.11.2024
Прошу указывать источник при использовании перевода
BE(кит. 悲) - печаль
Английский, Корейский Переводы "BEcause" Коллекции с "BEcause" Dreamcatcher: Топ 3 Idioms from "BEcause" Комментарии пн, 02/08/2021 - 08:22 пн, 02/08/2021 - 11:05конечно спасибо за эту информацию, но, возможно будет звучать грубо, у меня есть несколько "претензий": 1. не рекламируйте свои переводы под чужими, лучше добавьте второй, это, как минимум, неприятно переводчику, 2. для чего вы писали про значение клипа? господи, это совершенно ненужная информация! как это относится к моему переводу? философию пишите у себя под видео в описании или закрепите комментарий, здесь это совершенно ни к чему, это не сайт с разборами клипов и он не рассчитан на большую смысловую нагрузку, 3. просмотрев ваш перевод я поняла, что и вы особо-то не использовали значение печали в нём, снова же не самая важная (хоть и возможно нужная) информация
пн, 02/08/2021 - 16:04Извините, не хотела вас обидеть.Комент удалю.
Что касается значения клипа, считаю, что переводчик должен этим интересоваться,
чтобы точнее передать содержание песни. Ведь понятно, что не просто так было выделено BE в слове BEcause,
и когда я разобралась, в чем дело, захотелось поделиться - подумала, что еще кто-то ломает голову над тем же.
комментарий удалять не обязательно, всё таки про be действительно интересно, прошу только удалить ссылку на ВАШ перевод и, если хотите, можете добавить второй здесь
пн, 02/08/2021 - 16:51
Все нормально, главное, чтобы у вас не осталось обиды
И к названию песни в скобках лучше добавить (Причина печали)
Читайте также: