Текст песни честная бедность
Обновлено: 19.09.2024
Песня из детского мюзикла "Робин Гуд".
Оригинальный текст:
Роберт Бернс
ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ
Перевод С.Я. Маршака
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом,
Таких зову я знатью,
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
Robert Burns
HONEST POVERTY
Translated by S.Ya. Marshak
Who is honest with his poverty
Shame on everything else,
The most miserable of people,
Cowardly slave and stuff.
For all that,
For all that,
Let us be poor with you,
Wealth -
Stamp on the gold,
And golden -
We ourselves!
We eat bread and drink water,
We hide ourselves with rags
And all that,
But meanwhile a fool and a rogue
Dressed in silk and wine drink
And all that stuff.
For all that,
For all that,
Do not judge by dress.
Who honestly feeds on labor,
I call such people,
This jester is a natural lord.
We must bow to him.
But let him be chopor and proud,
Log beam remains!
For all that,
For all that,
Although he is all in the elements, -
The log will remain a log
And in the orders, and in the ribbons!
The king of his lackey
Appoint a general,
But he can not have anyone
Assign an honest small.
For all that,
For all that,
Rewards, flattery
And so on
Do not replace
Mind and honor
And all that!
There will come a day and an hour will strike,
When the mind and honor
The whole earth will come
Stand in the first place.
For all that,
For all that,
I can predict you,
What will be the day,
When all around
All people will become brothers!
Читайте также: