Текст песни бабочки темникова
Обновлено: 12.11.2024
Добавлено Vladimir4757 в пт, 01/02/2019 - 16:42 Авторское право: Powered by Переводы "Бабочки (Babochki)" Elena Temnikova: Топ 3 Идиомы из "Бабочки" Комментарии сб, 02/02/2019 - 08:43
От тебя будто в "Розовых очках" - что-то здесь не так? Или я совсем забыла русский язык? 🤓
сб, 02/02/2019 - 08:29Я думаю, здесь кавычки не нужны.
сб, 02/02/2019 - 08:45
Да, но как это «от тебя в очках» - не понимаю
О розовых очках вопросов нет
Она от него [тащится] как если бы она в розовых очках была? Или здесь какой-то новорусский слэнг?
сб, 02/02/2019 - 08:49 сб, 02/02/2019 - 08:59 сб, 02/02/2019 - 10:15A пропеллер то куда вставляете? Не на спину конечно, а то будет выглядеть как вертолет.
вс, 03/02/2019 - 02:09Я прошу прощения, но у меня вопрос к настоящим русским: у нас уже тоже бабочки в животе порхают? Я никогда не слышала это выражение на русском языке. Очень любопытно. Гугла даёт странные ссылки, в основном - интерпретацию с английского. Это просто жажда подражания или как?
вс, 03/02/2019 - 05:41Я не думаю что в Русском языке есть такое выражение. Единственное, что пришло на ум, это: " у меня что-то сосет под ложечкой" Don't you, Russian speakers make a fun of me. Where I came from we used this (idiom)? for exactly the same condition (butterflies in the tummy). But then again, where I came from, we didn't speak real Russian.
вс, 03/02/2019 - 05:58Понятно: в Австралии под ложечкой сосёт
Awesome!
Nobody is making fun of nobody, sincerely 🤗
Так в Одессе говорили, но физически это одинаковое состояние.
вс, 03/02/2019 - 06:22Да у нас на Урале под ложечкой тоже сосали (in a good sense)
Но бабочек не присутсвало
О чем вы спорите, коллеги? Это же не Пушкин. У автора и фамилия подходящая. А уж что там у нее в ее темном животике порхает это одному Богу Саваофу известно. В общем, как говорил в фильме "Иван Васильевич меняет профессию" Жорж Милославский: "Видел чудеса техники, но такого. " (｡•́‿•̀｡)
Читайте также: