Текст песни animals nazareth

Обновлено: 23.11.2024

Nazareth – шотландская рок-группа, созданная в 1968 году музыкантами группы The Shadettes в городе Данфермлин (англ. Dunfermline). Остальная информация доступна в сети.

Давно решил не переводить что-то, если это уже сделано качественно до меня. Хм.
А если автор набрасывает полную отсебятину на мотив исходной песни, какого чёрта называть это "эквиритмичный перевод", а не ахинея под мелодию?

Безусловно, как это часто случается в песнях, чистый текст несколько упрощённый, а здесь и чуть примитивный. С другой стороны, 1989-й год, а фильм "Формула любви" – 1984-й, и там уже было выдано Маргадоном ("дикий человек"):
– Подь сюды. Хочешь большой, но чистой любви?
– Да кто ж её не хочет…
– Тогда приходи, как стемнеет, на сеновал.

Или то же "Обыкновенное чудо" (1978). Министр-администратор:
– Весь мир таков. Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду. Ну как, придёте?

Анекдот про манеры поручика Ржевского даже цитировать не буду.

We Are Animals (Мы животные)

Знаю, что нужно мне:
мне нужна ты.
Я не вижу ничего,
перед глазами ты.
Мне плевать, говорят,
что я схожу с ума.
Знаешь ты, что нужно мне, знаешь всё сама.

Мы – животные (4 р.)

Знаю, что хочу.
Я хочу тебя.
Сними одежду, к чёрту всё,
знакомый же обряд.

Чувствую запах, твой чувствую пот.
И сам страстью объят.
Поверим же чувствам, разум не в счёт,
запретов сломаем ряд.

Мы – животные (6 р.)

Пойдём со мной, беги со мной, оставь мир позади.
Иди ко мне, иди со мной, я знаю, что сможем найти.

Мы – животные (6 р.)

Версия перевода 10.2019 (сс)

=======
Версии переводов на нашем сайте:

Читайте также: