Рок звезда песни текст песни
Обновлено: 12.11.2024
Добавлено Schnurrbrat в чт, 25/04/2019 - 23:49 Английский Английский Английский Переводы "Rockstar" Nickelback: Топ 3 Idioms from "Rockstar"
| 1. | been there done that |
| 2. | gold digger |
| 3. | не счесть |
| 4. | Сыт по горло |
Боже, какая длинная и нудная песня. Прям хочется спросить: а в чем же ее всемирно-историческое значение?
>фейс контроль, МТВ шоу, ВИП кулуарах, ха ха
лучше через дефис фейс-контроль, МТВ-шоу.
>без любых ограничений
без всяких ограничений или каких-либо
>Большой реактив для моих приключений
Реактив - это из химии. Реактивный самолет. Можно уже и "суперджет" написать.
>Желательно черный. Чтобы и на высоте
А как связан цвет с наличием спальни?
> Подпишешь пару автографов - // На хлеб заработал, к получке готов.
Это непонятно. Рок-звезде платят за автографы? И в каком смысле готов к получке?
>На модном базаре толкуем со светской тусовкой.
базар - в смысле "жаргон"? Так не говорят. Говорят вообще-то на "блатной фене", а как говорят на светской тусовке - даже не знаю. На "олбанском диалекте"? Тоже уже не модно. "На одном языке"?
Про прикид и погоняло получилось удачно!
пт, 26/04/2019 - 22:11Да, одолел до конца. Никогда не слышал "реактив" в "базаре", хотя даже "стопятьсот" слышал . Наверно, не в тех сферах кручусь. Ну ладно, давайте будет беречь великий и могучий от всяких тлетворных джетов. И эта песенка нам в помощь!
сб, 27/04/2019 - 04:36We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
И мы не располнеем, нам будет некогда есть.
==> it’s about eating disorder —> они будут оставаться стройными, потому что они не будут кушать (или если покушают, то пойдут блеванут калории) - это ирония about stars staying skinny
Я хочу стать известным, таким как Элвис
Maybe it is just me, but I would say
Я хочу стать (очень) известным, как Элвис
Or
Я хочу стать известным таким, как Элвис — но это уже издёвка
And what the heck is хычин and can it compare with our beloved quesadilla?
A если серьёзно, awesome translation! Thumbs up!👍
сб, 27/04/2019 - 13:52Руки прочь от нашего любимого хычина, и что за хрень эта ваша quesadilla? Никогда не слышал. Интересно, а где именно продают обоих?
Читайте также: