Реки вавилонские песня текст

Обновлено: 23.11.2024

Эквиритмический перевод песни "Rivers of Babylon" немецкой группы Boney M. с альбома "Nightflight to Venus" (1978).

С 7 мая 1978 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

РЕКИ ВАВИЛОНСКИЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Возле рек вавилонских, мы
Сидели там
И плакали,
Сион наш вспоминая.

Но злодеи, нас пленившие, требовали,
Чтоб песню им пели мы.
Но как нам Господню песню
Петь в чужой стране?

Там злодеи, нас пленившие, требовали,
Чтоб песню им пели мы.
Но как нам Господню песню
Петь в чужой стране?

Пусть слова наших уст
И сердец радумья наши пусть
Все угодны для Твоих глаз
Здесь сейчас.

Пусть слова наших уст
И сердец раздумья наши пусть
Все угодны для Твоих глаз
Здесь сейчас.

Возле рек вавилонских, мы
Сидели там
И плакали,
Сион наш вспоминая.

Возле рек вавилонских, мы (Из вавилонских слёз)
Сидели там (Должны вы песню петь)
И плакали (Песню Господа)
Сион наш вспоминая (Да, да, да, да)

Возле рек вавилонских, мы (Жестокий Вавилон)
Сидели там (Ты слышишь плач людей)
И плакали (Им нужен Бог)
Сион наш вспоминая.

Возле рек вавилонских, мы
Сидели там
И плакали,
Сион наш вспоминая.
------------------------
RIVERS OF BABYLON
(Brent Dowe, Trevor McNaughton, Frank Farian, Reyam)

By the rivers of Babylon,
There we sat down
Ye-eah we wept,
When we remembered Zion

When the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the Lord's song
In a strange land?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Let the words of our mouth
And the meditations of our heart
Be acceptable in thy sight
Here tonight

By the rivers of Babylon,
There we sat down
Ye-eah we wept,
When we remembered Zion

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
There we sat down (you got to sing a song)
Ye-eah we wept, (sing a song of Lord)
When we remember Zion (yeah yeah yeah yeah yeah)

By the rivers of Babylon (rough bits of Babylon)
There we sat down (you hear the people cry)
Ye-eah we wept, (they need their God)
When we remember Zion (ooh, have the power)

By the rivers of Babylon,
There we sat down
Ye-eah we wept,
When we remembered Zion

Спасибо, Женя, за растафарианскую мудрость и терпение - ведь об этом псалмы. Очень удачный у тебя перевод! И в плену Вавилона нам не вечно находиться, вернёмся рано или поздно в Сион:)

Спасибо, Лёша. Честно говоря, от растафарианства я очень далёк, да и православное толкование этих псалмов мне кажется слишком натянутым. А вот стенания израильтян, изгнанных с родной земли, я вполне понимаю. Так и у эмигрантов с Карибских островов это звучит очень естественно. Конечно, каждый вкладывает своё понятие о Сионе, а если идти дальше, то о Потерянном Рае.
Жму руку растамана!

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: