Песня из фильма история любви со словами
Обновлено: 19.09.2024
В середине декабря 1970 года на экраны вышла романтическая драма под названием "История любви". Фильм, известный своим трагизмом, был снят по бестселлеру, повести Эрика Сигала с одноимённым названием - Love Story. Это история о юной любви Оливера Баррета IV из богатой семьи и обычной девушки Дженни, прерванная трагической гибелью девушки.
Музыку для этой драмы написал французский композитор Франсис Лей (Ле), который работал именно в этом направлении, сочинял саундтреки к кинофильмам.
Главной музыкальной темой фильма была инструментальная композиция Франсиса Лея (Ле) Theme From Love Story, которая звучала в начале и в конце фильма.
Любовная драма, снятая режиссёром Артуром Хиллером, имела грандиозный успех. Фильм получил 5 премий "Золотой глобус", а главное, премию "Оскар" за лучшую музыку. Саундтреки к фильму позднее были выпущены отдельным альбомом и распространены Quality Records.
Перед выходом фильма на экраны 19 декабря 1970 года вышел сингл, на котором Love Story была представлена в исполнении американского дирижёра и кинокомпозитора Генри Манчини и его оркестра.
Paramount Pictures впоследствие объяснила, что выход этого музыкального релиза, а именно инструментальной версии перед фильмом был намеренным, как-бы для "подготовки зрителя". А вот после выхода романтической драмы в Paramount Pictures задумались о вокальной версии популярной композиции. Исполнительный директор компании Роберт Эванс обратился с этим вопросом к известному автору текстов Карлу Сигману, у которого к тому времени давно уже не было по-настоящему "хитовых" песен. Первый текст песни, написанный Сигманом, не понравился Эвансу, он посчитал его слишко угнетающим и попросил изменить его. Сигман был взбешён и говорил, что ничего не будет менять в тексте песни. Позднее, когда эмоции улеглись, Карл Сигман согласился переписать, но не знал с чего начать. По его воспоминаниям он сидел в гостиной и полный разочарования обратился к жене Терри с вопросом, - "Where do I begin?"(С чего мне начать?). Так появились те самые слова песни.
Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
С чего мне начать,
Чтобы рассказать историю о том, как велика может быть любовь?
Сладостную историю любви, которая старше, чем море?
Простую правду о любви, которую она дарит мне?
С чего мне начать?
С первого ее «Привет!»
Она придала новый смысл моему пустому миру,
Никогда не будет другой любви, другого времени.
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной,
Она наполняет мое сердце.
Не было никаких сомнений, что эта песня станет международным хитом. Дело оставалось за исполнителем, кто из тройки главных вокалистов на лейбле Columbia Records исполнит её лучше всех - Энди Уильямс, Тони Беннетт или Джонни Матис?
Вот версия от Джонни Матиса, которая прошла мимо хит-парадов.
Версия Тони Беннета, вышедшая на сингле 15 января 1971 года, заняла 114 место в хит-параде Bubbling Under Hot 100 Singles.
Но лучше всех исполнил песню Love Story обладатель мощного и красивого голоса Энди Уильямс.
She fills my heart with very special things
With angel songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
With her around who could be lonely
I reach for her hand
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
Она наполняет мое сердце чем-то особенным,
Ангельскими песнями и буйным воображением.
Она наполняет мою душу такой большой любовью,
Что, куда бы я ни шел, я никогда не одинок,
С ней невозможно быть одиноким.
Я тянусь к ее руке,
И она всегда рядом.
Как долго это будет длиться?
Разве можно измерить любовь часами?
Сейчас у меня нет ответа,
Но одно я могу сказать.
Я знаю, она будет мне нужна, пока не погаснут звезды,
И она будет рядом.
Сингл добрался до девятой строчки в Billboard Hot 100, четыре недели возглавлял чарты Easy Listening, а в марте 1971 года сингл занял 4 место в UK Singles Chart.
В Великобритании соперницей Энди Уильямса была британская певица Ширли Бэсси, но её версия заняла 34 место.
Скромных успехов добилась версия от американского дуэта брата и сестры Nino Tempo & April Stevens - 113 место в Bubbling Under Hot 100 Singles (декабрь 1972). Композиция была популярна в Нидерландах и Бельгии.
В 1971 году во Франции была популярна версия на французском языке в исполнении Мирей Матьё, было продано свыше 500 тысяч копий.
Нельзя пройти мимо инструментальной версии Love Story в исполнении оркестра под управлением знаменитого французского композитора, аранжировщика и дирижёра Поля Мариа.
В 1972 году на конкурсе эстрадной песни "Золотой Орфей" в Болгарии Love Story исполнил Муслим Магомаев.
Позднее Муслим Магомаев исполнил эту замечательную композицию с русским текстом, автором которого является Роберт Рождественский.
В 2005 году её даже исполнил звезда 1980-х, тот самый исполнитель хита "Never Gonna Give You Up", британский певец Рик Эстли.
Читайте также: