Песня цвет небесный синий цвет полюбил я с малых лет текст

Обновлено: 22.11.2024

Покорнейше прошу всех гостей оставить свои замечания по поводу перевода, если таковые будут иметь место.Осбенно тех, кто владеет грузинским.Любой критике буду рада.
С глубоким уважением и признательностью.

Синий цвет, небесный цвет,
Первозданный, неземной.
Я люблю тебя с тех лет,
Как увидел над собой.

И сейчас, когда во мне,
Кровь замедлила свой ход,
Я тебя - клянусь тебе!
Не предам.Наоборот.

Из глубин пришедший цвет,
Растворенный в небесах,
Я люблю тебя , как свет,
Отразившийся в глазах.

Сокровенною мечтой
К синим высям я стремлюсь,
Обольщенный их красой,
С цветом синим породнюсь.

Я умру так не узнав,
Скорбь родителей моих,
Но их слезы и печаль
Синий свод мне возместит!

И когда могильный холм,
Поглотит густой туман,
Пусть он в жертву принесет,
Дух мой, синим небесам!

Мне бы хотелось, последний куплет представить в таком виде:

И когда могильный холм,
Скроет временно туман,
Пусть с собой он унесет,
Дух мой к синим небесам!

Но это было бы против того, что сказал автор.

Я очень люблю песню на слова Н.Бараташвили "Синий свет" ( к сожалению не помню имени поэта, переведшего это замечательное стихотворение.

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с юных лет
С детства он мне обещал
Синеву иных начал.

И теперь когда достиг
Я вершины лет своих
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам"

Раньше композиторы считали своим долгом повышать культуру слушателей,Никитины, Тухманов,Таривердиев, шекспировский цикл Пугачёвой.
А что, кроме оболванивания масс за большие деньги, считают своим долгом современные композиторы?
Мне кажется, песня Никитиных стала непопулярноё именно из-за политически некорректной строчки "Голубого не отдам.":) Чем порочней люди, тем они глупее и отвратительней.:((

Поэт переведший строфы, которые Вы приводите-Б.Пастернак.
Рада Вашему вниманию! Спасибо!
От современных композиторов, которых Вы имеете ввиду, как мне кажется, далека.Извините.
С гл.уважением

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: