Песни на идише текст песни
Обновлено: 22.11.2024
Здесь представлены «ссылки» на мои переводы еврейских песен с идиш, т.е. адреса этих переводов на данной страничке. «Нажатие» на ссылку позволит увидеть перевод конкретной песни, которые содержат также сведения об авторах текста, музыки и истории создания песни, а также позволит прослушать песню в оригинале в YouTube.
Для этого придаётся конкретная ссылка на YouTube. (Необходимо скопировать эту ссылку и ввести её в окошко Вашего браузера.)
Здесь представлены переводы песен разных жанров, - бытовые, лирические, духовные, песни народные и песни на стихи известных поэтов.
Все переводы эквиритмичны и, разумеется, дают возможность петь песни по русски.
Для перевода были отобраны только песни с характерной, запоминающейся мелодией, с интересным текстом и, главное, песни относительно старые, но только те, которые поют и слушают и сейчас, т.е. песни, выдержавшие испытание временем.
Приводится также оригинальный текст песни на идиш, но английским шрифтом (transliteration), и также адрес источника там, где есть необходимость.
Песни разбиты на три группы:
- Народные песни
- Песни на стихи известных поэтов и бардов, писавших на идиш
- Песни, авторы которых неизвестны, включая некоторые так называемые «забытые» песни, а точнее, неизвестные песни, спасённые из пламени Катастрофы.
Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться / напеваться под запомнившуюся мелодию.
Тем, кого интересует история этих песен и их авторы, рекомендую обратиться в раздел «О песнях на идиш и об их авторах» на этой страничке, раздел, который сейчас ещё находится в процессе становления.
Переводы народных песни
Переводы песен на стихи известных поэтов и бардов, писавших на идиш
Читайте также: