Отель калифорния перевод на русский текст смысл песни
Обновлено: 19.09.2024
Отрицательные эмоции зачастую являются мощным источником вдохновения, и тоска по родине занимает в этом отношении далеко не последнее место. Во всяком случае, именно благодаря ностальгии появилась гениальная песня California Dreamin’, которую подарила миру группа The Mamas & the Papas.
Ненастной зимой 1963 года молодожены Мишель и Джон Филипс вернулись в Нью-Йорк из отпуска в Калифорнии. Мишель, которая выросла в этом солнечном штате, особенно страдала от холода. Более того, она не запаслась теплой одеждой, да и снег, валивший с неба, был для нее в диковинку.
Джон проникся печалью жены. Однажды ночью, когда они были в номере отеля «Эрл», у него родился первый куплет песни, которой суждено было стать одной из 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone.
Как впоследствии утверждал сам Джон, он сразу же разбудил Мишель. Хотя она не хотела просыпаться, он убедил ее взять карандаш и записать слова. Заканчивали песню они уже вместе.
Мишель в одном из интервью сказала, что Джон, которого в детстве силой заставляли ходить в католическую школу, сначала хотел убрать из песни все, что касается веры. Однако позже согласился, что отрывок получился удачным и оставил его. Тем не менее, свое отношение к религии Джон недвусмысленно выразил строчкой “I got down on my knees and I pretend to pray” («Я опустился на колени и притворился, что молюсь»).
В то время группы Джон и Мишель были участниками коллектива The New Journeymen, и новая песня два года лежала без дела. В 1965 году была основана The Mamas & the Papas, и California Dreamin’ стала ее вторым синглом, который принес славу. Говорят, что именно эта песня особенно понравилась на первом прослушивании продюсеру Лу Адлеру, разглядевшему в ней мировой хит.
Дальнейшая история группы была короткой и очень яркой. Но успешные выступления, внушительные кассовые сборы, любовь публики, восхищенные отзывы критики не удержали вместе музыкантов, которые погрязли в распрях, вызванных сложными отношениями друг с другом. Уже в 1968 году The Mamas & the Papas распалась, но песня California Dreamin’ пережила группу и до сих пор является одной из самых известных композиций в мире.
Исполнители
Существует множество кавер-версий California Dreamin’. Ее исполняли The Beach Boys, R.E.M., The Carpenters и другие. Широко известна гитарная аранжировка песни, которую исполнил южнокорейский гитарист Sungha Jung.
Интересные факты
Текст песни California Dreamin’
Перевод песни California Dreamin’
Все листья засохли,
Небо серое
Я прогуливаюсь
Зимним днем
Мне было бы уютно и тепло,
Если бы я находился в Лос-Анджелесе
Мечты о Калифорнии
В столь зимний день
Заглянул в церковь,
Которая попалась мне по пути
Что же, я опустился на колени
И притворился, что молюсь,
Знаешь, священнику нравятся холода,
Он уверен, что я останусь,
Мечты о Калифорнии
В столь зимний день
Все листья засохли,
Небо серое
Я прогуливаюсь
Зимним днем
Если бы я не рассказал ей,
Я мог бы уехать сегодня
Мечты о Калифорнии
В столь зимний день
Читайте также: