Mrs robinson текст песни

Обновлено: 19.09.2024

С 26 мая 1968 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

МИССИС РОБИНСОН
(перевод Евгения Соловьева)

Здоровья Вам, миссис Робинсон,
Бог Вас любит, но знать не дано,
Во-во-во.
Храни Вас Бог, миссис Робинсон,
Примет рай людей с молитвой сей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!

Хотелось бы немного для досье узнать про Вас.
Научим Вас, как помогать себе.
Оглядитесь, сколько здесь сочувствующих глаз.
Прогуляйтесь, чтоб почувствовать здесь дом.

Здоровья вам, миссис Робинсон,
Бог Вас любит, но знать не дано,
Во-во-во.
Храни Вас Бог, миссис Робинсон,
Примет рай людей с молитвой сей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!

Спрячьте это в тайном месте, где нет никого.
Положите в стойку среди сластей.
Это дело Робинсонов, маленький секрет.
Главное, подальше спрячьте от детей.

Ку-ку-качу, миссис Робинсон,
Бог Вас любит, но знать не дано,
Во-во-во.
Храни Вас Бог, миссис Робинсон,
Примет рай людей с молитвой сей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!

Вечером воскресным, забираясь на кровать,
Чтоб дебаты кандидатов зреть,
Вы посмейтесь, если надо будет выбирать,
Как ни глянь, придётся проиграть.

Где ты теперь, Джо Димаджио?
Всей нации взор — в сторону твою,
У-гу-гу,
О чём Вы там, миссис Робинсон?
Джо исчез совсем, уйдя с полей,
Ей-ей-ей.
Э-ге-гей!
————————
MRS. ROBINSON
(Paul Simon)

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey,
Hey hey hey

We’d like to know a little bit about you for our files
We’d like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here’s to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey,
Hey hey hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It’s a little secret just the Robinson’s affair
Most of all, you’ve got to hide it from the kids

Coo-coo-ca-choo, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey,
Hey hey hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidate’s debate
Laugh about it, shout about it when you’ve got to choose
Every way you look at it you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?
A nation turns it’s lonely eyes to you
Woo woo woo
What’s that you say, Mrs. Robinson?
Joltin’ Joe has left and gone away
Hey hey hey,
Hey hey hey

Привет, Женя!
Хорошая песня, хотя этому дуэту к хорошим песням не привыкать:) Спасибо за отличный перевод! Всё легко и радостно.

Спасибо, Лёша. Немного переставил сейчас слова в припеве по Мишиному совету. Песню эту с юности, а о чём поётся в ней узнал не так давно. На мой взгляд, музыка здесь лучше слов, но, возможно я что-то не понял (или не проникся).

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: